1
00:00:04,969 --> 00:00:08,597
Houd nu een vermoeden
van een tijd

2
00:00:08,764 --> 00:00:12,309
Bij kruipend gemompel
en het dreigende donker

3
00:00:12,476 --> 00:00:16,147
Vult het brede vat
van het universum.

4
00:00:16,313 --> 00:00:22,236
Van kamp tot kamp,
door de vuile baarmoeder van de nacht,

5
00:00:22,403 --> 00:00:25,781
Het gezoem van beide legers
stille geluiden.

6
00:00:25,948 --> 00:00:29,869
Dat zijn de vaste wachters
bijna ontvangen

7
00:00:30,036 --> 00:00:32,455
Het geheim fluistert
van elkaars horloge.

8
00:00:32,621 --> 00:00:39,879
Vuur antwoordt vuur,
en door hun lichte vlammen

9
00:00:40,046 --> 00:00:43,007
Elke strijd ziet
het verkleurde gezicht van de ander.

10
00:00:52,183 --> 00:00:53,601
Sechs, zwei, vier...

11
00:00:56,020 --> 00:00:58,981
Acht, sechs, zwei.

12
00:01:07,573 --> 00:01:08,616
Roomservice.

13
00:01:08,783 --> 00:01:09,992
Kom binnen.

14
00:01:11,869 --> 00:01:13,454
O, zeg het maar
daar, alstublieft.

15
00:01:34,767 --> 00:01:40,731
♪ Zadok de priester ♪

16
00:01:40,898 --> 00:01:44,652
Dames en heren,
Neem alstublieft plaats.

17
00:01:44,819 --> 00:01:46,237
De opname
van Jeux Sans Frontières

18
00:01:46,403 --> 00:01:47,655
zal binnenkort van start gaan.

19
00:01:49,615 --> 00:01:50,866
VT-rol om op te nemen.

20
00:01:51,033 --> 00:01:52,368
Opname.

21
00:01:52,535 --> 00:01:53,953
Juist dan,
veel succes, iedereen.

22
00:01:54,120 --> 00:01:55,371
Juliaanse set?

23
00:01:55,538 --> 00:01:56,747
Acht, zeven, zes,

24
00:01:56,914 --> 00:02:02,336
vijf, vier, drie,

25
00:02:02,503 --> 00:02:04,046
twee, één.

26
00:02:04,213 --> 00:02:05,714
Zeg Julian.

27
00:02:05,881 --> 00:02:06,924
Bienvenue!
Wilkommen!

28
00:02:07,091 --> 00:02:08,968
Benvenuto en welkom

29
00:02:09,135 --> 00:02:12,471
aan deze Britse hitte
van Jeux Sans Frontières!

30
00:02:12,638 --> 00:02:15,724
Deze week komen wij naar jou toe
uit Oxford, Engeland,

31
00:02:15,891 --> 00:02:17,685
de beroemde stad
van dromende torenspitsen,

32
00:02:17,852 --> 00:02:22,690
en een gerenommeerd leercentrum
bijna duizend jaar lang.

33
00:02:25,860 --> 00:02:27,820
Zie je morgen.

34
00:02:32,199 --> 00:02:33,409
Verwacht regen,
Meneer Mullion?

35
00:02:33,576 --> 00:02:35,576
U kent mij, meneer.

36
00:02:34,660 --> 00:02:36,245
Nooit zonder mijn brolly,
regen of zonneschijn.

37
00:02:36,412 --> 00:02:37,830
Hoe gaat het met Winston?

38
00:02:37,997 --> 00:02:39,373
Een beetje vertragen,
meneer.

39
00:02:39,540 --> 00:02:40,749
Oud worden,
Ik verwacht.

40
00:02:40,916 --> 00:02:42,251
Weet hoe hij zich voelt.

41
00:03:04,982 --> 00:03:08,736
♪ En alle mensen waren blij ♪

42
00:03:08,903 --> 00:03:12,781
♪ Verheugd ♪

43
00:03:12,948 --> 00:03:17,745
♪ Verheugde zich en zong ♪

44
00:03:19,580 --> 00:03:21,332
En daar komen de teams.

45
00:03:21,498 --> 00:03:23,792
Het Franse team
van Sint-Joost-du-Bois,

46
00:03:23,959 --> 00:03:25,211
een klein dorp
in de Pas-de-Calais.

47
00:03:25,377 --> 00:03:28,881
Groot-Brittannië, vertegenwoordigd
van Oxford natuurlijk.

48
00:03:29,048 --> 00:03:33,052
Concurrenten uit
alle lagen van de bevolking.

49
00:03:33,219 --> 00:03:34,595
Er is mij verteld dat we zelfs een Brit hebben
Bobby onder hun aantal.

50
00:03:34,762 --> 00:03:38,098
Ojee, het Britse team
is naar beneden.

51
00:03:38,265 --> 00:03:39,725
Het lijkt erop dat hij verstuikt is
een enkel.

52
00:03:39,892 --> 00:03:41,352
Wat een tijd om een blessure op te lopen,

53
00:03:41,518 --> 00:03:44,688
net voordat de pret begint
om te beginnen.

54
00:03:44,855 --> 00:03:46,690
Helemaal uit Maienfeld,
we hebben de Zwitsers.

55
00:03:46,857 --> 00:03:48,067
CH aldaar.

56
00:03:48,234 --> 00:03:49,860
En als laatste, maar zeker niet
minst,

57
00:03:50,027 --> 00:03:51,237
Deutschland – de Duitsers,

58
00:03:51,403 --> 00:03:53,364
de achterkant naar voren brengen.

59
00:03:53,530 --> 00:03:55,366
Nou, daar hebben we het,

60
00:03:55,532 --> 00:03:58,744
alle teams klaar
en onder startersorders.

61
00:04:02,039 --> 00:04:04,541
En ze zijn weg.

62
00:04:04,708 --> 00:04:07,044
Daar gaan ze, de reuzen
racen over de baan.

63
00:04:07,211 --> 00:04:09,505
Over de hindernissen
en tot het uiterste.

64
00:04:09,672 --> 00:04:11,674
waar ze moeten verzamelen
de botten van een Engelsman

65
00:04:11,840 --> 00:04:13,801
van een van hun teamgenoten.

66
00:04:13,968 --> 00:04:15,761
En Groot-Brittannië al
daar vooruitstrevend.

67
00:04:15,928 --> 00:04:17,680
Hij heeft zijn botten al,

68
00:04:17,846 --> 00:04:19,846
en hij is weg.

69
00:04:18,889 --> 00:04:20,724
Oh, hij is in botsing gekomen
met België.

70
00:04:20,891 --> 00:04:23,143
België is kapot!

71
00:04:23,310 --> 00:04:26,563
En Groot-Brittannië
pauzeert niet eens om adem te halen.

72
00:04:26,730 --> 00:04:28,774
Hij heeft de finish gehaald
zeker in zijn vizier.

73
00:04:28,941 --> 00:04:30,818
Oei!

74
00:04:48,460 --> 00:04:51,046
Hulp!

75
00:04:51,213 --> 00:04:52,298
Maar het is onze late vervanging
uit Groot-Brittannië

76
00:04:52,464 --> 00:04:54,133
wie is er als eerste binnengekomen.

77
00:04:55,634 --> 00:04:56,885
Goed gedaan, Groot-Brittannië.

78
00:04:57,052 --> 00:05:00,014
Goed gedaan, iedereen.

79
00:05:02,558 --> 00:05:05,561
Hoe zit dat,
dan maatje?

80
00:05:05,728 --> 00:05:07,313
Goed gedaan.

81
00:05:07,479 --> 00:05:08,522
Ik ben je er één schuldig.

82
00:05:08,689 --> 00:05:10,024
Je bent mij iets schuldig
meer dan één.

83
00:05:10,190 --> 00:05:11,317
Hoe gaat het met de enkel?

84
00:05:12,318 --> 00:05:13,402
Ik zal leven.

85
00:05:13,569 --> 00:05:14,862
Nou,

86
00:05:15,029 --> 00:05:18,991
dat was allemaal nogal wonderbaarlijk,
Ik moet zeggen.

87
00:05:19,158 --> 00:05:21,035
Wat is er mis
met de Duitser?

88
00:05:21,201 --> 00:05:22,369
flauwgevallen,
waarschijnlijk.

89
00:05:22,536 --> 00:05:23,746
Het wordt bloedheet
in die pakken.

90
00:05:23,912 --> 00:05:25,205
Je vertelt het mij!

91
00:05:25,372 --> 00:05:27,833
Help, help, help alstublieft!

92
00:05:28,000 --> 00:05:29,501
Waarom zie je het niet?
wat is dat?

93
00:05:29,668 --> 00:05:31,462
Arts! Zoek een dokter!

94
00:05:31,628 --> 00:05:33,672
Alsjeblieft!

95
00:05:33,839 --> 00:05:34,923
Steven!

96
00:05:35,090 --> 00:05:36,467
Laat mij erdoor! Laat mij erdoor!
Bedankt.

97
00:05:36,633 --> 00:05:37,968
Het is in orde, het is in orde,
Het is in orde, ik ben een dokter.

98
00:05:38,135 --> 00:05:39,511
Help mij,
alsjeblieft!

99
00:05:39,678 --> 00:05:41,678
Ga achteruit, geef hem de ruimte.

100
00:05:40,679 --> 00:05:42,679
Rechts.

101
00:05:41,680 --> 00:05:42,681
Wat gebeurt er
met hem?

102
00:05:42,848 --> 00:05:45,351
Wat is er aan de hand
met hem?

103
00:05:45,517 --> 00:05:47,019
Help mij alstublieft!

104
00:05:47,186 --> 00:05:49,396
Ambulance--nu!

105
00:05:57,988 --> 00:05:59,239
Politie!

106
00:06:21,387 --> 00:06:22,554
Donderdag
huishouden.

107
00:06:22,721 --> 00:06:24,681
Fred?

108
00:06:24,848 --> 00:06:26,016
Ingang net onder het borstbeen,
geen uitgang.

109
00:06:26,183 --> 00:06:27,810
En er is een aanzienlijke
verlies van bloed.

110
00:06:27,976 --> 00:06:29,436
Dat zou er dus moeten zijn
twee eenheden

111
00:06:29,603 --> 00:06:30,813
van O-neg op stand-by.

112
00:06:30,979 --> 00:06:32,979
En die van meneer Urquhart

113
00:06:32,064 --> 00:06:33,148
onderweg
van de JR.

114
00:06:33,315 --> 00:06:34,400
Geen debat.

115
00:06:34,566 --> 00:06:36,566
Hij is de beste PT-man
in het land.

116
00:06:35,692 --> 00:06:37,820
Wees in het theater,
Vier minuten, ga!

117
00:06:37,986 --> 00:06:39,113
Gaan!

118
00:06:46,245 --> 00:06:48,872
Dames en heren,

119
00:06:49,039 --> 00:06:51,375
Ik ben bang
een van de concurrenten

120
00:06:51,542 --> 00:06:54,169
heeft helaas
ziek geworden.

121
00:06:54,336 --> 00:06:57,673
Het spijt me om het te zeggen
dat het toernooi van vandaag...

122
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
Mijnheer.

123
00:07:01,969 --> 00:07:02,970
Weten we wie hij is?

124
00:07:03,137 --> 00:07:04,471
Een van de West-Duitse team.

125
00:07:04,638 --> 00:07:06,723
Ik heb Fancy en Trewlove
praten met de coach

126
00:07:06,890 --> 00:07:08,100
voor verder en beter.

127
00:07:08,267 --> 00:07:10,267
Vier schoten.

128
00:07:09,393 --> 00:07:10,894
Drie naar achteren,
één opzij.

129
00:07:11,061 --> 00:07:13,397
Ik ben geen expert, maar lijkt wel
vrij dichtbij geweest te zijn.

130
00:07:13,564 --> 00:07:15,691
Iemand
was niet aan het rommelen.

131
00:07:15,858 --> 00:07:17,151
Er was een vijfde ronde.

132
00:07:17,317 --> 00:07:19,820
Lijkt te hebben toegeslagen
een kleine jongen in de menigte.

133
00:07:19,987 --> 00:07:21,572
Dr. DeBryn is met hem meegegaan
aan Cowley-generaal.

134
00:07:21,738 --> 00:07:24,992
Moet goed zijn gepasseerd
door het kostuum van de reus.

135
00:07:25,159 --> 00:07:26,243
Wij hadden het gehoord,
zouden we niet?

136
00:07:26,410 --> 00:07:28,078
Niet als het wapen
werd tot zwijgen gebracht.

137
00:07:28,245 --> 00:07:30,205
Dit is maar een klein beetje
van onnozel plezier.

138
00:07:30,372 --> 00:07:32,791
Waarom in vredesnaam
zouden mensen wapens hebben?

139
00:07:32,958 --> 00:07:34,877
Is er iemand met iemand in botsing gekomen
voordat hij viel?

140
00:07:35,043 --> 00:07:38,380
Iedereen liep tegen het lijf
alle anderen, zo leek het.

141
00:07:41,216 --> 00:07:44,928
De moedige Belg is down,
en de Brit trekt voorop.

142
00:07:45,095 --> 00:07:47,514
En daar gaat de Duitser,

143
00:07:47,681 --> 00:07:49,681
Daar.
Mijn hemel, genadig mij...

144
00:07:48,807 --> 00:07:50,100
Neem het terug.

145
00:07:50,267 --> 00:07:52,895
VT terug naar 5:21:30.

146
00:07:54,563 --> 00:07:55,731
En spelen.

147
00:07:55,898 --> 00:07:57,733
En de Brit trekt voorop.

148
00:07:57,900 --> 00:08:01,570
En daar gaat de Duitser,
goedheid, genadig mij...

149
00:08:01,737 --> 00:08:02,905
Wie zijn de Zwitsers?

150
00:08:04,907 --> 00:08:07,618
Kerel genaamd Werfeli,
Matthias Werfeli,

151
00:08:07,784 --> 00:08:10,621
heb vanmorgen gehuild...
zich niet lekker voelen, blijkbaar.

152
00:08:10,787 --> 00:08:12,539
Het lijkt erop dat ze hebben gespeeld
een sub voor de reuzenrace.

153
00:08:12,706 --> 00:08:13,749
Wie is de onderzeeër?

154
00:08:13,916 --> 00:08:15,042
Niemand lijkt het te weten.

155
00:08:15,209 --> 00:08:16,502
Maar dat is
nauwelijks verrassend,

156
00:08:16,668 --> 00:08:18,170
gezien de grootte
van het team.

157
00:08:18,337 --> 00:08:19,630
Iedereen nam hem mee
voor een bonafide,

158
00:08:19,796 --> 00:08:21,548
zoals hij had
het juiste trainingspak.

159
00:08:21,715 --> 00:08:23,967
Alleen niemand heeft hem gezien
sinds de race.

160
00:08:24,134 --> 00:08:26,011
Van de dode man
en Karl Pfuscher, meneer,

161
00:08:26,178 --> 00:08:27,471
volgens
de teamcoach.

162
00:08:27,638 --> 00:08:30,349
Een soort postbode
in Werfen, Beieren.

163
00:08:30,516 --> 00:08:32,726
Alleen daarheen verhuisd over wat,
drie maanden geleden?

164
00:08:32,893 --> 00:08:34,436
Van waar?
Straatsburg.

165
00:08:34,603 --> 00:08:35,729
Hij had gewerkt
als vertaler

166
00:08:35,896 --> 00:08:37,022
voor de Raad
van Europa.

167
00:08:37,189 --> 00:08:38,273
Nabestaanden?

168
00:08:38,440 --> 00:08:40,025
We zijn op zoek
erin, meneer.

169
00:08:40,192 --> 00:08:42,569
Ik zal deze Werfeli uitgraven,
kijk wat zijn verhaal is.

170
00:08:42,736 --> 00:08:44,238
Waar zijn de Zwitsers
team blijft?

171
00:08:44,404 --> 00:08:45,489
De Amberloge.

172
00:08:45,656 --> 00:08:46,782
Jij denkt
hij doet mee?

173
00:08:46,949 --> 00:08:48,158
Nou, ik denk
het is nog een lange weg te gaan

174
00:08:48,325 --> 00:08:49,451
en niet meedoen
bij de spellen.

175
00:09:19,231 --> 00:09:21,400
Ik neem het vanaf hier over,
dank je.

176
00:10:04,109 --> 00:10:06,945
Dus dit is Werfeli?

177
00:10:07,112 --> 00:10:08,196
Mm-hmm.

178
00:10:08,363 --> 00:10:09,990
Een Zwitsers staatsburger.

179
00:10:10,157 --> 00:10:11,867
Degene die de West-Duitser neerschoot
en de kleine jongen

180
00:10:12,034 --> 00:10:13,327
was aan het maskeren
als deze man.

181
00:10:15,120 --> 00:10:16,330
Gewurgd.

182
00:10:16,496 --> 00:10:17,748
Laatste zes uur.

183
00:10:17,914 --> 00:10:19,583
Van achteren genomen.

184
00:10:19,750 --> 00:10:21,335
Een soort van
draadgarrot

185
00:10:21,501 --> 00:10:23,128
zou zijn
mijn beste mening.

186
00:10:23,295 --> 00:10:25,172
Weet een keer meer
Ik heb hem opengeritst.

187
00:10:25,339 --> 00:10:27,466
Zullen we zeggen 15.00 uur?

188
00:10:30,636 --> 00:10:32,512
Dus iemand heeft hem vermoord

189
00:10:32,679 --> 00:10:34,723
om zijn plaats in te nemen
in de reuzenrace?

190
00:10:34,890 --> 00:10:36,683
Het lijkt een hoop moeite
om naar toe te gaan.

191
00:10:38,101 --> 00:10:39,227
Waarom doen we niet gewoon de Duitse?
in zijn hotel,

192
00:10:39,394 --> 00:10:41,271
hetzelfde als hij klaar is
deze kerel?

193
00:10:41,438 --> 00:10:44,566
Misschien Pfuscher
kende zijn moordenaar?

194
00:10:44,733 --> 00:10:47,861
Misschien was hij al bang
van zijn leven en op zijn hoede.

195
00:10:48,028 --> 00:10:49,112
Er komt iemand
helemaal naar Oxford

196
00:10:49,279 --> 00:10:50,280
om hem af te stoten?

197
00:10:50,447 --> 00:10:52,574
Voor een echtpaar
van duizend mensen?

198
00:10:52,741 --> 00:10:54,534
En de televisie?

199
00:10:54,701 --> 00:10:56,036
Het heeft geen zin.

200
00:10:57,663 --> 00:10:59,039
Nou, misschien was het dat wel
de enige manier

201
00:10:59,206 --> 00:11:00,916
dat de moordenaar
Pfuscher zou kunnen bereiken.

202
00:11:03,543 --> 00:11:05,462
Je kunt beter erheen gaan

203
00:11:05,629 --> 00:11:09,883
nu naar het hotel van Pfuscher
om echte leads te krijgen.

204
00:12:55,655 --> 00:12:57,532
Vriendin?
Mijn gok.

205
00:12:57,699 --> 00:13:00,452
Ik heb om een lijst gevraagd van
iedereen die in het hotel verblijft.

206
00:13:00,619 --> 00:13:02,412
Danulka niet
een Duitse naam.

207
00:13:02,579 --> 00:13:03,830
Van waar dan?

208
00:13:03,997 --> 00:13:05,540
Ik denk de kerk
op de achtergrond

209
00:13:05,707 --> 00:13:07,083
is de Sint-Vituskathedraal,
Praag.

210
00:13:07,250 --> 00:13:09,002
Tsjechisch dan?

211
00:13:09,169 --> 00:13:11,630
Mm, ik heb Pfuscher's bezocht
telefoongegevens van hotels.

212
00:13:11,797 --> 00:13:13,340
Hij heeft twee keer gebeld
toen hij hier aankwam,

213
00:13:13,507 --> 00:13:15,884
één om 11:45 uur
de avond dat hij arriveerde.

214
00:13:16,051 --> 00:13:17,969
Oxford-code,
alleen maar ringen en ringen.

215
00:13:18,136 --> 00:13:19,596
En de andere?

216
00:13:19,763 --> 00:13:21,473
20 over vier
gistermiddag

217
00:13:21,640 --> 00:13:23,558
naar de portiersloge
bij Beaufort.

218
00:13:25,435 --> 00:13:27,145
Afdeling is op de hoogte gesteld.

219
00:13:27,312 --> 00:13:30,649
Ze onderhouden contacten
met Interpol.

220
00:13:30,816 --> 00:13:33,193
Eén vreemdeling
doodgeschoten door een ander.

221
00:13:33,360 --> 00:13:35,362
Het laatste wat we nodig hebben
is een internationaal incident.

222
00:13:35,529 --> 00:13:38,156
Ik zou zeggen dat we er één hebben, meneer.
of we het nu leuk vinden of niet.

223
00:13:38,323 --> 00:13:39,825
Dit is een familiespelshow
inOxford,

224
00:13:39,991 --> 00:13:41,326
niet de Olympische Spelen in Mexico.

225
00:13:41,493 --> 00:13:43,203
Wat is het nieuws
op het kind?

226
00:13:45,121 --> 00:13:46,748
Openstaande bestelling.

227
00:13:46,915 --> 00:13:50,210
De komende 48 uur
zou moeten vertellen.

228
00:13:57,509 --> 00:14:00,387
Mevrouw McLean?

229
00:14:00,554 --> 00:14:02,639
Rechercheur hoofdinspecteur
donderdag,

230
00:14:02,806 --> 00:14:04,307
Rechercheur-sergeant
Morse.

231
00:14:04,474 --> 00:14:05,725
Zoë.
Hoe is hij?

232
00:14:05,892 --> 00:14:08,311
Ze zeiden
hij zou het niet gehaald hebben

233
00:14:08,478 --> 00:14:11,106
als er niet naar hem werd gekeken
door de dokter in de ambulance.

234
00:14:11,273 --> 00:14:12,732
Dr. DeBryn.

235
00:14:12,899 --> 00:14:15,485
Weet je wie het heeft gedaan?

236
00:14:15,652 --> 00:14:17,404
Nee, nog niet.

237
00:14:17,571 --> 00:14:19,656
Het was niet opzettelijk,
voor zover wij weten.

238
00:14:19,823 --> 00:14:22,951
Maar hoe kon dit gebeuren
aan mijn jongen?

239
00:14:23,118 --> 00:14:25,287
Wij weten het niet,
nog niet.

240
00:14:25,453 --> 00:14:27,747
Maar we zullen het krijgen
tot op de bodem hiervan.

241
00:14:27,914 --> 00:14:29,165
Je hebt mijn woord.

242
00:14:50,437 --> 00:14:52,772
Hallo?

243
00:14:52,939 --> 00:14:54,774
Van wie is dit nummer?

244
00:15:15,128 --> 00:15:16,338
Ja?

245
00:15:16,504 --> 00:15:18,840
Mag ik je helpen?

246
00:15:23,261 --> 00:15:24,679
Over deze kleine jongen,
is het?

247
00:15:24,846 --> 00:15:27,015
Ik weet niet wat
de wereld komt eraan.

248
00:15:27,182 --> 00:15:29,309
Rek en ruïne,
leuk als niet.

249
00:15:29,476 --> 00:15:31,811
Ik bedoel, ook op zondag.

250
00:15:31,978 --> 00:15:34,064
We hadden ballroomoefeningen
geboekt voor 15.00 uur.

251
00:15:34,230 --> 00:15:35,607
Misdaad wacht op niemand.

252
00:15:35,774 --> 00:15:38,026
Nou, dat is iets
Ik zal niet missen.

253
00:15:40,904 --> 00:15:42,656
We kunnen het beste weggaan.

254
00:15:42,822 --> 00:15:43,990
Geen broodje vandaag?

255
00:15:44,157 --> 00:15:45,367
Zondag?

256
00:15:45,533 --> 00:15:48,244
We gaan braden
bij het Lam en de Vlag.

257
00:15:48,411 --> 00:15:49,621
Kom veilig thuis.

258
00:15:49,788 --> 00:15:51,748
Juist.

259
00:16:06,596 --> 00:16:08,390
Het is weg.

260
00:16:08,556 --> 00:16:10,809
Alles.

261
00:16:10,976 --> 00:16:14,646
Er kwam een speciale afdeling
in de vroege uurtjes.

262
00:16:14,813 --> 00:16:16,731
Wat het ook is,
het ligt buiten onze handen.

263
00:16:16,898 --> 00:16:18,191
Misschien wel
voor het beste.

264
00:16:18,358 --> 00:16:20,026
Beste voor wie?
Oké, Morse.

265
00:16:20,193 --> 00:16:21,653
Het maakt mij niet uit
net zomin als jij,

266
00:16:21,820 --> 00:16:24,155
maar dat zijn onze bevelen, en
het betaamt ons hen te volgen.

267
00:16:25,907 --> 00:16:27,283
Wij allemaal.

268
00:16:30,954 --> 00:16:32,831
Er worden twee mannen vermoord
op ons terrein, en dat is alles?

269
00:16:32,998 --> 00:16:35,542
Dat is het.

270
00:16:35,709 --> 00:16:39,129
En hoe zit het
de kleine jongen?

271
00:16:40,588 --> 00:16:43,216
Ga naar huis.

272
00:16:43,383 --> 00:16:44,718
Het is zondag.

273
00:16:55,437 --> 00:16:57,147
Zie je morgen.

274
00:17:07,782 --> 00:17:09,034
Morse.

275
00:17:09,200 --> 00:17:11,286
Een D-bericht,
als je wilt.

276
00:17:11,453 --> 00:17:13,705
Ik heb er niet één gehad
heeft mij sinds de oorlog geslagen.

277
00:17:13,872 --> 00:17:14,998
Wat is er aan de hand?

278
00:17:15,165 --> 00:17:16,499
Je gok is
zo goed als de mijne.

279
00:17:16,666 --> 00:17:18,877
We zijn weg
van de foto, echt waar.

280
00:17:19,044 --> 00:17:20,253
Speciale tak.

281
00:17:20,420 --> 00:17:21,629
Nationale veiligheid,
dan.

282
00:17:21,796 --> 00:17:25,592
O, het grotere goed,
Ik twijfel niet.

283
00:17:25,759 --> 00:17:27,302
Heeft uw fotograaf gedaan
foto's maken?

284
00:17:27,469 --> 00:17:28,595
Sommige.

285
00:17:28,762 --> 00:17:31,264
Wat zoek je?
De teams.

286
00:17:31,431 --> 00:17:33,683
Ik laat ze vallen
eerst op kantoor.

287
00:17:33,850 --> 00:17:36,061
Zou je het kunnen markeren
alleen voor mij?

288
00:17:36,227 --> 00:17:37,979
Ook als er iets is
in het archief

289
00:17:38,146 --> 00:17:40,940
op een Karl Pfuscher,
Duits.

290
00:17:41,107 --> 00:17:43,193
Moet dat zo zijn?
Ik weet het niet.

291
00:17:43,359 --> 00:17:47,697
Is jouw meisje niet?
een fotograaf?

292
00:17:47,864 --> 00:17:49,908
Hm.

293
00:17:50,075 --> 00:17:52,410
Ze vroeg het mij
om een boek voor haar te signeren.

294
00:17:52,577 --> 00:17:54,079
Lijkt leuk.

295
00:17:54,245 --> 00:17:55,497
Welk boek?

296
00:17:55,663 --> 00:17:57,957
Mijn tijd en carrière.

297
00:17:58,124 --> 00:17:59,459
Wat ik alleen maar kan zeggen

298
00:17:59,626 --> 00:18:02,170
getuigt van een uitstekende smaak
en onderscheidingsvermogen.

299
00:18:05,715 --> 00:18:07,967
Je gaat niet
om dit los te laten, oké?

300
00:18:16,810 --> 00:18:19,479
Dank je
voor binnenkomen.

301
00:18:19,646 --> 00:18:22,357
Enig nieuws over de jongen,
McLean?

302
00:18:22,524 --> 00:18:24,234
Ik heb net gesproken
naar de snijder.

303
00:18:24,400 --> 00:18:26,069
Wij waren
bij Bart samen.

304
00:18:26,236 --> 00:18:28,822
Beste pediatrische thoracale man
in het land.

305
00:18:28,988 --> 00:18:32,992
Hij heeft hoop, maar die van de jongen
nog niet uit het bos.

306
00:18:33,159 --> 00:18:35,245
Ik sprak
aan zijn moeder.

307
00:18:35,411 --> 00:18:36,538
Zei ze
jij hebt zijn leven gered.

308
00:18:36,704 --> 00:18:37,831
Ik weet het niet
daarover.

309
00:18:37,997 --> 00:18:40,542
Ze doet het,
dat doet de chirurg ook.

310
00:18:40,708 --> 00:18:43,795
Nou, ik heb een verandering in mijn werk aangebracht
op een levende patiënt, veronderstel ik.

311
00:18:43,962 --> 00:18:46,756
Maar ik zou niet willen
er een gewoonte van te maken.

312
00:18:46,923 --> 00:18:48,675
Ieder zijn eigen.

313
00:18:48,842 --> 00:18:51,344
Dus.
Pfuscher dus.

314
00:18:51,511 --> 00:18:54,222
Ik was hier met hem bezig
toen ze binnenrolden.

315
00:18:54,389 --> 00:18:56,307
Geloofsbrieven en papierwerk
alles in orde.

316
00:18:56,474 --> 00:18:57,934
Ze hebben genomen
beide lichamen

317
00:18:58,101 --> 00:18:59,269
en mijn aantekeningen.

318
00:19:01,229 --> 00:19:02,647
Maar niet mijn hersenen.

319
00:19:03,439 --> 00:19:04,566
Hetzelfde wapen?

320
00:19:04,732 --> 00:19:06,734
De kogels die ik heb opgegraven
van Pfuscher

321
00:19:06,901 --> 00:19:09,571
waren daar een match voor
dat de chirurg heeft verwijderd

322
00:19:09,737 --> 00:19:11,447
van weinig
Steven McLean.

323
00:19:11,614 --> 00:19:14,033
Juist--
en de Zwitser Werfeli?

324
00:19:14,200 --> 00:19:17,245
Degene die hem heeft vermoord, wist het
waar ze precies over gingen.

325
00:19:17,412 --> 00:19:19,497
Rechts.

326
00:19:19,664 --> 00:19:21,166
Nog iets anders?

327
00:19:21,332 --> 00:19:23,668
Nou, het lijkt erop dat Pfuscher
even boodschappen gedaan

328
00:19:23,835 --> 00:19:25,086
toen hij hier aankwam.

329
00:19:25,253 --> 00:19:26,880
Onder
zijn persoonlijke bezittingen,

330
00:19:27,046 --> 00:19:29,799
er was een ontvangstbewijs
voor een foto en een klok.

331
00:19:29,966 --> 00:19:33,511
Zoiets bestond niet
in zijn opgravingen.

332
00:19:33,678 --> 00:19:35,388
Enig idee
waar hij ze kocht?

333
00:19:35,555 --> 00:19:37,056
Bang van niet.

334
00:19:37,223 --> 00:19:40,185
Vijfje voor de foto,
tientje op de reisklok.

335
00:19:40,351 --> 00:19:44,105
Geen verder
en beter op beide.

336
00:19:44,272 --> 00:19:46,149
Maar zijn tanden herinner ik me wel.

337
00:19:46,316 --> 00:19:47,859
Hij droeg een bovenprothese.

338
00:19:48,026 --> 00:19:49,944
Er is niets ongewoons
daarin, is dat zo?

339
00:19:50,111 --> 00:19:51,863
Nee, maar jij zei het
hij was Beiers,

340
00:19:52,030 --> 00:19:53,615
nietwaar?
Mm-hmm.

341
00:19:53,781 --> 00:19:56,868
Nou, de laatste keer dat ik keek,
Beieren lag in West-Duitsland.

342
00:19:57,035 --> 00:19:59,162
Het vakmanschap
op het kunstgebit

343
00:19:59,329 --> 00:20:00,914
suggereert dat ze zijn gemaakt

344
00:20:01,080 --> 00:20:02,749
aan de andere kant van de muur.

345
00:20:02,916 --> 00:20:04,417
In de Russische sector?

346
00:20:04,584 --> 00:20:05,960
Ja.

347
00:20:06,127 --> 00:20:08,171
Oost-Duitsland voor jou en mij.

348
00:20:30,693 --> 00:20:32,320
dacht ik
je moest werken.

349
00:20:33,404 --> 00:20:35,531
Duidelijk.

350
00:20:35,698 --> 00:20:37,033
Ben jij
ergens heen gaan?

351
00:20:37,200 --> 00:20:38,576
Gewoon opruimen.

352
00:20:45,041 --> 00:20:47,543
Het is een beetje laat
voor een voorjaarsschoonmaak.

353
00:20:47,710 --> 00:20:50,546
Nou, dat hoeft niet zo te zijn
de hele tijd een politieagent.

354
00:20:50,713 --> 00:20:53,716
Soms dingen
zijn precies hoe ze eruit zien.

355
00:20:58,846 --> 00:21:01,140
dacht ik
we konden lunchen.

356
00:21:01,307 --> 00:21:02,976
Een publunch misschien.

357
00:21:05,478 --> 00:21:07,981
Waarom, wat zou
vind je leuk om te doen?

358
00:21:08,147 --> 00:21:10,483
Iets
Ik heb het nog nooit eerder gedaan.

359
00:22:08,750 --> 00:22:10,960
Het is mooi.

360
00:22:11,127 --> 00:22:14,088
Mooier in de zomer.

361
00:22:14,255 --> 00:22:15,340
De zon is al weg.

362
00:22:15,506 --> 00:22:16,883
Jaar is omgedraaid.

363
00:22:18,551 --> 00:22:20,845
Binnenkort zal dat wel zo zijn
vreugdevuren en rijp zijn.

364
00:22:21,012 --> 00:22:22,597
Er zal mist opstijgen.

365
00:22:22,764 --> 00:22:23,973
De winter is in aantocht.

366
00:22:24,140 --> 00:22:25,224
Hoi.

367
00:22:25,391 --> 00:22:27,352
Ik was niet klaar.

368
00:22:27,518 --> 00:22:29,395
Dat is het punt.

369
00:22:31,522 --> 00:22:33,149
Je kwam Dorothea tegen.

370
00:22:33,316 --> 00:22:34,525
Ze signeerde mijn boek.
Dus zei ze.

371
00:22:34,692 --> 00:22:36,152
Heb je het gelezen?
Nee.

372
00:22:36,319 --> 00:22:37,904
Je zou--
het is een klassieker.

373
00:22:38,071 --> 00:22:39,947
Is dat wat je wilt?

374
00:22:40,114 --> 00:22:41,783
Zoiets?

375
00:22:44,619 --> 00:22:46,829
Ik niet
zo'n goede schrijver.

376
00:22:46,996 --> 00:22:48,831
Dat is waarom
Ik heb dit.

377
00:22:48,998 --> 00:22:51,250
Een foto is de moeite waard
Duizend woorden, toch?

378
00:22:51,417 --> 00:22:53,878
Nou ja, hangt ervan af
op de woorden.

379
00:23:21,364 --> 00:23:24,033
Nee, oké.

380
00:23:24,200 --> 00:23:26,035
Oké,
Ik zou het gewoon nodig hebben

381
00:23:26,202 --> 00:23:28,538
terug op de rekening
deze kant van Kerstmis.

382
00:23:30,164 --> 00:23:32,083
Hoe dan ook, Charlie,
Ik moet niet treuzelen.

383
00:23:32,250 --> 00:23:34,419
Morse is zojuist opgedoken.

384
00:23:34,585 --> 00:23:35,962
Goedemorgen, Morse.
Mevrouw donderdag.

385
00:23:36,129 --> 00:23:38,129
Ja.

386
00:23:38,714 --> 00:23:40,133
Ja, cheerio,
dan.

387
00:23:40,299 --> 00:23:41,968
Doe mijn best
aan Paulette en Carol.

388
00:23:46,055 --> 00:23:47,640
Wat was
daar allemaal over?

389
00:23:47,807 --> 00:23:50,435
Oh, hij belde net voor een praatje,
dat is alles.

390
00:23:50,601 --> 00:23:52,728
Je herinnert je mijn broer.

391
00:23:52,895 --> 00:23:56,357
Carol stuurde haar beste,
blijkbaar.

392
00:23:56,524 --> 00:23:57,608
Oh.
Ta.

393
00:23:57,775 --> 00:23:58,901
Kom veilig thuis.

394
00:23:59,068 --> 00:24:00,194
Juist.

395
00:24:03,197 --> 00:24:04,282
Zie je morgen.

396
00:24:06,284 --> 00:24:08,202
Daar, daar,
dat is een goede jongen.

397
00:24:08,369 --> 00:24:09,454
Gebruikelijk?

398
00:24:09,620 --> 00:24:11,497
Ja, en een kwart van de marine,
te.

399
00:24:11,664 --> 00:24:13,458
Je bent in de oorlogen geweest,
Elsie?

400
00:24:13,624 --> 00:24:15,960
Tegen een deur gelopen,
gekke mooooi.

401
00:24:16,127 --> 00:24:17,462
Klopt dat?

402
00:24:17,628 --> 00:24:21,591
Ik heb het haar verteld
voorzichtiger te werk gaan.

403
00:24:33,311 --> 00:24:36,230
Dit is alles wat we hebben
in dossier voor Karl Pfuscher.

404
00:24:36,397 --> 00:24:38,483
Als u informatie heeft
voor de pers,

405
00:24:38,649 --> 00:24:39,692
Laat het mij eerst weten.

406
00:25:35,206 --> 00:25:36,832
Universiteit van Oxford.

407
00:25:36,999 --> 00:25:39,335
Goedemorgen, dit is rechercheur
Sergeant Morse, Thames Valley.

408
00:25:39,502 --> 00:25:42,213
Ik probeer te bereiken
en Dr. Schneider.

409
00:25:42,380 --> 00:25:44,715
Ik ben geschokt.

410
00:25:44,882 --> 00:25:46,217
Geschokt.

411
00:25:46,384 --> 00:25:47,843
Dat is gewoon verschrikkelijk.

412
00:25:48,010 --> 00:25:49,303
Ik kan het niet geloven.

413
00:25:49,470 --> 00:25:52,348
Heb je het gehoord?
van de heer Pfuscher onlangs?

414
00:25:52,515 --> 00:25:55,017
Niet over een paar maanden.

415
00:25:55,184 --> 00:25:56,936
Hij was in Straatsburg,
weet je,

416
00:25:57,103 --> 00:25:58,854
bij de Raad
van Europa,

417
00:25:59,021 --> 00:26:00,481
werken als
een senior vertaler.

418
00:26:00,648 --> 00:26:02,650
Hij heeft je niet gebeld
Vrijdagmiddag?

419
00:26:02,817 --> 00:26:04,318
Rond 16.30 uur?

420
00:26:04,485 --> 00:26:05,570
Nee.

421
00:26:05,736 --> 00:26:06,862
Nee, dat deed hij niet.

422
00:26:07,029 --> 00:26:09,657
Hoe leek hij?
in zijn brieven?

423
00:26:09,824 --> 00:26:12,577
Was er iets?
hem lastig vallen?

424
00:26:12,743 --> 00:26:13,744
Nee.

425
00:26:13,911 --> 00:26:15,204
Nee, hij was blij.

426
00:26:15,371 --> 00:26:17,331
Hij had een jonge vrouw ontmoet
en was erg verliefd.

427
00:26:17,498 --> 00:26:18,708
Was dit Danulka?

428
00:26:18,874 --> 00:26:20,001
Dat klopt.

429
00:26:20,167 --> 00:26:22,128
Je zou haar achternaam niet weten?

430
00:26:22,295 --> 00:26:23,462
Ik ben bang van niet.

431
00:26:23,629 --> 00:26:25,756
Maar ze was Tsjechisch,
hoewel, toch?

432
00:26:25,923 --> 00:26:27,133
Ja.

433
00:26:27,300 --> 00:26:28,801
Ze ontmoetten elkaar toen ze kwam
naar Straatsburg

434
00:26:28,968 --> 00:26:30,344
als onderdeel van
een handelsdelegatie.

435
00:26:30,511 --> 00:26:32,513
Karel schreef mij

436
00:26:32,680 --> 00:26:35,600
dat ze hoopten
om in de zomer te trouwen.

437
00:26:35,766 --> 00:26:38,394
Ik weet dat hij dat onlangs heeft gedaan
verhuisd naar Beieren,

438
00:26:38,561 --> 00:26:41,522
maar waar kwam hij vandaan
oorspronkelijk?

439
00:26:41,689 --> 00:26:43,691
Prenzlauer Berg, Berlijn.

440
00:26:43,858 --> 00:26:47,445
Het is aan de andere kant
van de muur nu, helaas.

441
00:26:47,612 --> 00:26:50,114
Was er nog iemand in Oxford?
hij was toen dichtbij?

442
00:26:50,281 --> 00:26:54,035
Hij had een meisje
in Headington.

443
00:26:54,201 --> 00:26:56,495
Op het Sebastopol-terras.

444
00:26:56,662 --> 00:26:58,080
Welk nummer?

445
00:26:58,247 --> 00:27:01,042
Ik ben bang
Ik heb haar nooit ontmoet.

446
00:27:01,208 --> 00:27:04,128
Samantha was haar naam.

447
00:27:04,295 --> 00:27:06,255
Smith... of Samantha Jones

448
00:27:06,422 --> 00:27:09,216
of Bruin
of zoiets.

449
00:27:09,383 --> 00:27:12,094
En hij was goede vrienden
met professor Richmond,

450
00:27:12,261 --> 00:27:14,639
Natuurlijk.
Alexander Richmond?

451
00:27:14,805 --> 00:27:16,182
Dat klopt.

452
00:27:16,349 --> 00:27:17,433
Ken jij hem?

453
00:27:22,271 --> 00:27:24,398
Pardon, meneer, ik ben op zoek
voor de kamers van professor Richmond.

454
00:27:24,565 --> 00:27:26,400
Trap J, meneer.
Bedankt.

455
00:27:26,567 --> 00:27:28,027
Iemand heeft het poortgebouw gebeld
Vrijdagmiddag.

456
00:27:28,194 --> 00:27:29,612
Een Karl Pfuscher.

457
00:27:29,779 --> 00:27:31,781
Ik zou graag willen weten wie
hij belde om te spreken.

458
00:27:31,947 --> 00:27:32,990
Hoe laat, meneer?

459
00:27:33,157 --> 00:27:34,283
Het was ongeveer 20 over vier.

460
00:27:34,450 --> 00:27:36,243
Ik zal het controleren
het dienstlogboek, meneer.

461
00:27:36,410 --> 00:27:38,412
Perfect, dank je.

462
00:27:41,999 --> 00:27:43,125
Komen.

463
00:27:46,754 --> 00:27:48,339
Professor Richmond.

464
00:27:48,506 --> 00:27:49,590
Het is, eh...

465
00:27:49,757 --> 00:27:51,300
Morse.

466
00:27:51,467 --> 00:27:52,885
Natuurlijk.

467
00:27:53,052 --> 00:27:54,261
Goede hemel.

468
00:27:54,428 --> 00:27:56,472
Heb jij niet met mij samengewerkt?

469
00:27:56,639 --> 00:27:57,932
een keer bij de Reiziger?

470
00:27:58,099 --> 00:27:59,642
Een keer, ja.
Ja.

471
00:27:59,809 --> 00:28:01,185
Geen slechte dummy.

472
00:28:01,352 --> 00:28:04,605
Verloor de Grand Slam in de
laatste rubber, herinner ik me.

473
00:28:04,772 --> 00:28:06,607
Het bod was vier, geen troef,

474
00:28:06,774 --> 00:28:08,234
en jij antwoordde azen,
was het niet?

475
00:28:08,401 --> 00:28:10,695
Ik kon het niet zeggen.

476
00:28:10,861 --> 00:28:11,904
Ja.

477
00:28:12,071 --> 00:28:13,280
Jouw fout, zie je.

478
00:28:13,447 --> 00:28:16,075
Vier geen troef is dat niet
altijd Zwarthout.

479
00:28:16,242 --> 00:28:18,244
Goed.

480
00:28:18,411 --> 00:28:19,662
Dit is een aangename verrassing.

481
00:28:19,829 --> 00:28:21,455
Sherry?

482
00:28:21,622 --> 00:28:24,834
Ik zal eigenlijk niet...
Ik ben hier voor officiële zaken.

483
00:28:25,000 --> 00:28:26,085
Ik ben mee
Thames Valley-politie,

484
00:28:26,252 --> 00:28:27,586
een detective-sergeant.

485
00:28:27,753 --> 00:28:29,004
O, ik zie het.

486
00:28:29,171 --> 00:28:31,590
Ik wilde het je vragen
over Karl Pfuscher.

487
00:28:31,757 --> 00:28:33,757
Een Duitse studente.

488
00:28:32,800 --> 00:28:34,301
Hij kwam op in '58.

489
00:28:34,468 --> 00:28:35,761
Oh, je vleit me.

490
00:28:35,928 --> 00:28:37,596
Ik heb geluk
als ik me het vorige semester kan herinneren,

491
00:28:37,763 --> 00:28:39,557
laat staan het beste deel
van tien jaar geleden.

492
00:28:39,724 --> 00:28:40,808
Nou, je herinnerde je mij.

493
00:28:40,975 --> 00:28:43,811
Ik herinnerde me het spel.

494
00:28:45,521 --> 00:28:48,149
Nou, ik kan het je laten zien
een foto.

495
00:28:48,315 --> 00:28:49,650
Misschien zou dat helpen.

496
00:28:55,489 --> 00:28:57,032
Nee.

497
00:28:57,199 --> 00:28:58,242
Ik ben bang van niet.

498
00:28:58,409 --> 00:28:59,410
Waarom?

499
00:28:59,577 --> 00:29:01,120
Ehm, wat is dat?
dit allemaal over?

500
00:29:01,287 --> 00:29:04,331
Nou, als je het je niet herinnert,
het maakt niet veel uit.

501
00:29:06,709 --> 00:29:08,210
Het spijt me dat ik u lastig heb gevallen.

502
00:29:14,133 --> 00:29:16,302
Ik heb het dienstlogboek gecontroleerd
voor vrijdag, meneer.

503
00:29:16,469 --> 00:29:18,387
Geen berichten
die middag.

504
00:29:19,555 --> 00:29:21,015
Hm.

505
00:29:21,182 --> 00:29:22,308
Nou, bedankt.

506
00:29:22,475 --> 00:29:23,684
Dank je
ter controle.

507
00:29:23,851 --> 00:29:25,144
Helemaal niet, meneer.

508
00:29:25,311 --> 00:29:27,772
Alles wat we kunnen doen
om de jongens in het blauw te helpen.

509
00:29:36,322 --> 00:29:38,407
Morse... Hallo?

510
00:29:38,574 --> 00:29:40,659
Je hebt het gevraagd
over Karl Pfuscher.

511
00:29:40,826 --> 00:29:42,036
Wie is dit?

512
00:29:42,203 --> 00:29:44,203
Misschien kan ik je helpen

513
00:29:43,245 --> 00:29:45,245
als je zin hebt in een tripje naar Londen.

514
00:29:44,371 --> 00:29:45,748
Help mij hoe?

515
00:29:45,915 --> 00:29:47,833
Museumbuis, 6.00 uur.

516
00:29:48,000 --> 00:29:50,961
Heb je dat?

517
00:29:51,128 --> 00:29:53,088
Ja, dat heb ik.

518
00:29:53,255 --> 00:29:56,050
Oh, en draag een avondpak.

519
00:29:56,217 --> 00:29:57,426
Wat?

520
00:29:59,970 --> 00:30:02,932
Hallo?

521
00:30:03,098 --> 00:30:04,225
Hallo?

522
00:30:19,281 --> 00:30:20,616
Kaartjes... bedankt.

523
00:30:20,783 --> 00:30:23,828
Dank je,
dank je.

524
00:30:27,414 --> 00:30:29,750
Sorry.

525
00:30:35,256 --> 00:30:36,465
Morse, nietwaar?

526
00:30:38,425 --> 00:30:39,552
Singleton.

527
00:30:43,097 --> 00:30:44,181
Wie ben je?

528
00:30:44,348 --> 00:30:45,975
Ik zei het je,
Ik ben Singleton.

529
00:30:46,141 --> 00:30:47,309
Is dat je echte naam?

530
00:30:47,476 --> 00:30:49,520
Als je belangrijk genoeg was
tegen liegen,

531
00:30:49,687 --> 00:30:51,105
dat zou je waarschijnlijk doen
al dood zijn.

532
00:30:51,272 --> 00:30:52,565
Waar ga je heen?

533
00:30:52,731 --> 00:30:55,526
Je houdt van muziek,
nietwaar?

534
00:31:06,996 --> 00:31:10,416
Wat is er met
alle pantomime?

535
00:31:10,583 --> 00:31:11,709
Pantomime?

536
00:31:11,876 --> 00:31:14,628
Mij naar beneden halen
naar Londen, dit alles.

537
00:31:14,795 --> 00:31:16,338
Twee oude vrienden gaan
een concert zien?

538
00:31:16,505 --> 00:31:18,007
Maar dat zijn we
geen oude vrienden.

539
00:31:18,173 --> 00:31:19,967
En wij gaan niet
een concert te zien.

540
00:31:30,060 --> 00:31:32,354
Worden wij gevolgd?

541
00:31:32,521 --> 00:31:33,856
Plek van het avondeten,
denk je niet?

542
00:31:54,043 --> 00:31:55,586
Met speciale tak

543
00:31:55,753 --> 00:31:58,005
de internationale te hebben genomen
zaken uit onze handen,

544
00:31:58,172 --> 00:32:01,342
wij kunnen draaien
onze aandacht terug

545
00:32:01,508 --> 00:32:04,303
over dit Ames-personage.

546
00:32:04,470 --> 00:32:05,930
Wat is de nieuwste ontwikkeling?

547
00:32:06,096 --> 00:32:08,515
Niet veel toe te voegen
sinds de laatste briefing, meneer.

548
00:32:08,682 --> 00:32:10,017
Jim?

549
00:32:10,184 --> 00:32:11,560
We hebben ons schrap gezet
alle potentiële partners

550
00:32:11,727 --> 00:32:13,062
en vaste informanten,
meneer,

551
00:32:13,228 --> 00:32:15,230
vooral onder
de gekleurde gemeenschap,

552
00:32:15,397 --> 00:32:17,775
maar tot nu toe
er is geen piep geweest.

553
00:32:17,942 --> 00:32:19,360
Waar is Morse in dit alles?

554
00:32:19,526 --> 00:32:20,736
Over het algemeen heeft hij iets
nuttig om een bijdrage te leveren.

555
00:32:20,903 --> 00:32:23,280
Navraag doen,
meneer.

556
00:32:23,447 --> 00:32:24,531
Goede God!

557
00:32:24,698 --> 00:32:26,909
Het is een kapmes
West-Indisch

558
00:32:27,076 --> 00:32:30,079
met een opvallend gezichtslitteken
we proberen te vinden.

559
00:32:30,245 --> 00:32:31,330
InOxford!

560
00:32:31,497 --> 00:32:32,706
Het is niet de Scarlet Pimpernel.

561
00:32:32,873 --> 00:32:33,916
Nee, meneer.

562
00:32:34,083 --> 00:32:36,083
Wij moeten onze inspanningen verdubbelen.

563
00:32:34,833 --> 00:32:36,293
Wij allemaal.

564
00:32:36,460 --> 00:32:38,003
Division wil dat hij gevonden wordt,
en eerder vroeger dan later.

565
00:32:38,170 --> 00:32:41,465
Zeker niet eerder dan een ander
stukje van zijn bloedige handwerk

566
00:32:41,632 --> 00:32:44,218
belandt bij Dr. DeBryn
mortuarium tafel.

567
00:32:45,719 --> 00:32:47,846
Heel goed, ga zo door.

568
00:33:07,282 --> 00:33:08,534
Ik breng ernstig nieuws.

569
00:33:10,285 --> 00:33:12,285
De kiptaart is op.

570
00:33:11,412 --> 00:33:13,163
Dat noem ik
een zeer slechte voorstelling.

571
00:33:13,330 --> 00:33:14,415
Morse,

572
00:33:14,581 --> 00:33:15,624
Lodewijk.

573
00:33:15,791 --> 00:33:16,834
Lodewijk, Morse.

574
00:33:17,001 --> 00:33:18,335
Je hebt 30 seconden om het mij te vertellen

575
00:33:18,502 --> 00:33:19,712
wie je bent
en wat je wilt,

576
00:33:19,878 --> 00:33:21,130
anders ga ik weg.

577
00:33:21,296 --> 00:33:22,548
Wij zijn gewone bewakers

578
00:33:22,715 --> 00:33:24,341
gehecht aan
Sint-Pieter ad vincula.

579
00:33:24,508 --> 00:33:25,676
Sint-Pieter in ketenen.

580
00:33:27,177 --> 00:33:28,512
Dat is de kapel
bij de Toren.

581
00:33:28,679 --> 00:33:29,763
Thomas More werd daar begraven.

582
00:33:29,930 --> 00:33:31,181
O ja.

583
00:33:31,348 --> 00:33:33,642
Thomas Cromwell,
Anne Boleyn,

584
00:33:33,809 --> 00:33:34,935
Dame Jane Grey.

585
00:33:35,102 --> 00:33:38,814
De afgehakte hoofden
van het oude Engeland.

586
00:33:38,981 --> 00:33:40,441
Verraders allemaal.

587
00:33:40,607 --> 00:33:43,402
Als je zoveel weet,
je weet dat het een Royal Peculiar is.

588
00:33:43,569 --> 00:33:44,653
Alsjeblieft.

589
00:33:44,820 --> 00:33:46,947
Dus jij antwoordt
alleen tot aan de kroon.

590
00:33:47,114 --> 00:33:48,282
Dat klopt.

591
00:33:52,661 --> 00:33:53,912
Dus wat wil je?

592
00:33:54,079 --> 00:33:55,789
Om te helpen... wat nog meer?

593
00:33:55,956 --> 00:33:57,956
Met wat?

594
00:33:57,082 --> 00:33:59,209
Pfuscher.

595
00:33:59,376 --> 00:34:00,919
En wat zit er voor jou in?

596
00:34:01,086 --> 00:34:03,172
Je zou eens moeten kijken
bij Sebastian Fenix.

597
00:34:03,338 --> 00:34:04,339
De parfumeur?

598
00:34:04,506 --> 00:34:07,051
O, de wereldberoemde
parfumeur van meerdere miljonairs,

599
00:34:07,217 --> 00:34:08,802
playboy en filantroop.

600
00:34:08,969 --> 00:34:10,969
Waarom jij niet
kijk eens naar hem?

601
00:34:10,012 --> 00:34:11,597
Jij bent de politieagent.

602
00:34:11,764 --> 00:34:13,974
Ieder spel moet gespeeld worden
volgens zijn regels.

603
00:34:18,062 --> 00:34:19,897
Is wat er is gebeurd
naar Pfuscher

604
00:34:20,064 --> 00:34:23,275
op de een of andere manier verbonden
naar Fenix?

605
00:34:23,442 --> 00:34:25,152
Hij fungeerde als tolk
een tijdje naar Fenix.

606
00:34:26,904 --> 00:34:30,365
Fenix heeft een fabriek
ten noorden van Oxford.

607
00:34:30,532 --> 00:34:33,035
We zouden erg geïnteresseerd zijn
in alles wat je maar kunt oppikken.

608
00:34:33,202 --> 00:34:34,369
Vooral alles

609
00:34:34,536 --> 00:34:36,246
gemaakt wordt
in laboratorium vier.

610
00:34:36,413 --> 00:34:37,664
Waarom ga je niet even kijken?

611
00:34:37,831 --> 00:34:39,831
Houdt u van uw land?

612
00:34:38,874 --> 00:34:40,874
Sla jij je vrouw nog steeds?

613
00:34:41,168 --> 00:34:42,252
Wij staan aan de kant
van de engelen.

614
00:34:42,419 --> 00:34:44,419
Heel letterlijk.

615
00:34:43,462 --> 00:34:44,588
Ik ben geen spion.

616
00:34:44,755 --> 00:34:46,173
Wij ook niet.
Wat ben jij dan?

617
00:34:46,340 --> 00:34:49,259
Bewaarders
van de geheime vlam.

618
00:34:49,426 --> 00:34:51,178
Bewakers
van het rijk.

619
00:34:51,345 --> 00:34:52,888
Groot-Brittannië's laatste
verdedigingslinie.

620
00:34:55,390 --> 00:34:57,392
Dus waarom ik?

621
00:34:57,559 --> 00:34:58,602
Jij bent een politieagent.

622
00:34:58,769 --> 00:34:59,812
Dat kan op legitieme wijze
zaken onderzoeken

623
00:34:59,978 --> 00:35:00,979
buiten onze sfeer
van invloed.

624
00:35:01,146 --> 00:35:02,564
En dat kan net zo legitiem

625
00:35:02,731 --> 00:35:03,732
veeg je handen ervan af

626
00:35:03,899 --> 00:35:05,442
als er iets misgaat.

627
00:35:06,860 --> 00:35:08,278
Zoiets.

628
00:35:09,905 --> 00:35:11,698
Geniet van je garnalen in pot.

629
00:35:11,865 --> 00:35:14,576
Het is geheel jouw beslissing,
maar dit kan leerzaam blijken.

630
00:35:17,621 --> 00:35:19,581
Onze parfumeur is stil
fotogeniek.

631
00:35:21,208 --> 00:35:22,543
Verbrand het als je klaar bent.

632
00:35:24,628 --> 00:35:27,047
Wij hebben kopieën.

633
00:36:17,014 --> 00:36:20,267
Vroeg voor u, meneer donderdag.

634
00:36:20,434 --> 00:36:23,979
Vroege vogel, anders,
vangt de worm.

635
00:36:24,146 --> 00:36:25,898
Van jouw oog
aan het herstellen.

636
00:36:26,064 --> 00:36:28,525
Pond beste romp,
dat heeft mij gekost.

637
00:36:28,692 --> 00:36:31,069
Geld goed besteed.

638
00:36:31,236 --> 00:36:32,946
Je wilt kijken waar
je gaat in de toekomst.

639
00:36:33,113 --> 00:36:35,657
Wat ik haar vertelde...
waterkoker.

640
00:36:40,120 --> 00:36:42,539
Niet de eerste keer,
is het?

641
00:36:42,706 --> 00:36:46,210
Ze is onhandig,
wat kun je doen?

642
00:36:46,376 --> 00:36:49,087
Ik zou er een hekel aan hebben
om iets anders te zijn, Joe.

643
00:36:49,254 --> 00:36:50,547
Elke man zou zijn hand opsteken
aan een vrouw

644
00:36:50,714 --> 00:36:53,342
is ongeveer zo laag als maar kan,
in mijn boek.

645
00:36:53,508 --> 00:36:55,552
Gaat over tussen een echtgenoot
en vrouw zijn hun zaken.

646
00:36:55,719 --> 00:36:57,554
Tot het de mijne wordt.

647
00:37:06,980 --> 00:37:08,232
Meneer.

648
00:37:08,398 --> 00:37:10,108
Iets binnen?

649
00:37:10,275 --> 00:37:11,568
Vrij rustig
zoals het gaat.

650
00:37:11,735 --> 00:37:13,737
Paar
van autodiefstallen.

651
00:37:13,904 --> 00:37:16,198
Onfatsoenlijke blootstelling
aan de Cattestraat.

652
00:37:16,365 --> 00:37:20,285
Oh, en een Dr. Schneider
gebeld.

653
00:37:22,788 --> 00:37:24,081
Het ontging mij,

654
00:37:24,248 --> 00:37:25,249
Karl vroeg iets

655
00:37:25,415 --> 00:37:27,542
waarvan ik dacht
een beetje vreemd.

656
00:37:27,709 --> 00:37:29,086
In een van
zijn laatste brieven,

657
00:37:29,253 --> 00:37:30,671
vroeg hij
als ik informatie had

658
00:37:30,837 --> 00:37:32,506
over
onze oude taalleraar.

659
00:37:32,673 --> 00:37:34,049
Jouw taalleraar?

660
00:37:34,216 --> 00:37:35,384
Ja, toen we kwamen
naar Oxford,

661
00:37:35,550 --> 00:37:37,344
we hadden allebei les
om ons Engels te verbeteren

662
00:37:37,511 --> 00:37:39,721
met een mevrouw Bagshot.

663
00:37:39,888 --> 00:37:41,223
Het werd aanbevolen
door het college

664
00:37:41,390 --> 00:37:43,267
voor alle buitenlandse studenten.

665
00:37:43,433 --> 00:37:46,061
Heeft hij gezegd waarom hij dat wilde?
om met haar te praten?

666
00:37:46,228 --> 00:37:49,898
Nee, alleen dat ze dat was geweest
de laatste tijd in zijn gedachten.

667
00:37:50,065 --> 00:37:52,067
Ik heb haar adres gevonden
en telefoonnummer

668
00:37:52,234 --> 00:37:54,569
en stuurde het naar Karl.

669
00:37:54,736 --> 00:37:56,863
Heeft hij het ooit genoemd
Sebastiaan Fenix?

670
00:37:57,030 --> 00:37:58,865
De parfumeur?
Mm-hmm.

671
00:37:59,032 --> 00:38:00,158
Nee, nooit.

672
00:38:00,325 --> 00:38:02,703
Niet voor mij, tenminste.

673
00:38:15,757 --> 00:38:17,092
Mevrouw Bagshot?
Ja?

674
00:38:17,259 --> 00:38:20,929
Dus... wat wil je,
Rechercheur...?

675
00:38:21,096 --> 00:38:22,306
Morse.

676
00:38:22,472 --> 00:38:24,057
Ik geloof dat je het wist
Karl Pfuscher.

677
00:38:24,224 --> 00:38:26,476
Ik zou overal in geïnteresseerd zijn
Je zou me over hem kunnen vertellen.

678
00:38:26,643 --> 00:38:28,770
Pfuscher, Pfuscher--
Dat is wat, Duits?

679
00:38:28,937 --> 00:38:30,230
Mm-hmm.

680
00:38:30,397 --> 00:38:32,232
Hij kwam in '58 op,
naar Beaufort.

681
00:38:32,399 --> 00:38:35,027
Ah, ik heb veel leerlingen gehad
door de jaren heen.

682
00:38:37,321 --> 00:38:38,780
Hij is degene
aan de rechterkant.

683
00:38:41,408 --> 00:38:44,161
O ja, ik geloof het
hij kwam een tijdje naar mij toe.

684
00:38:44,328 --> 00:38:45,912
Waarom?

685
00:38:46,079 --> 00:38:47,622
Hij werd vermoord.

686
00:38:47,789 --> 00:38:49,750
In Oxford,
Zaterdag.

687
00:38:49,916 --> 00:38:51,001
Vermoord.

688
00:38:51,168 --> 00:38:53,545
Het spijt me dat te horen.

689
00:38:53,712 --> 00:38:57,674
Maar ik had hem niet gezien
over zeven, acht jaar.

690
00:39:00,594 --> 00:39:04,306
Herken jij iemand
op deze foto?

691
00:39:04,473 --> 00:39:06,641
Is dat waarschijnlijk?
Vertel het mij.

692
00:39:09,144 --> 00:39:10,812
Nee, niemand daar
Ik weet het.

693
00:39:10,979 --> 00:39:12,522
Echt?

694
00:39:12,689 --> 00:39:15,359
Ik weet niet wat je zou kunnen
Verwacht misschien dat ik het je vertel.

695
00:39:15,525 --> 00:39:16,777
Je zou het mij kunnen vertellen
waarom hij je belde

696
00:39:16,943 --> 00:39:18,153
de avond dat hij naar Engeland kwam.

697
00:39:18,320 --> 00:39:19,654
Ik wist niet dat hij dat had gedaan.

698
00:39:19,821 --> 00:39:21,740
Ik heb zijn hotelrekening.

699
00:39:21,907 --> 00:39:24,326
Hij was aan de lijn
gedurende drie minuten.

700
00:39:24,493 --> 00:39:27,871
Lange tijd om te luisteren
naar een rinkelende telefoon.

701
00:39:28,038 --> 00:39:32,542
Je bent ofwel ongelooflijk moedig
of ongelooflijk dom.

702
00:39:32,709 --> 00:39:35,420
Je ziet eruit als
een fatsoenlijk genoeg jongeman,

703
00:39:35,587 --> 00:39:37,714
dus misschien is het de eerste,

704
00:39:37,881 --> 00:39:39,591
maar jij echt
jezelf erbij betrekken

705
00:39:39,758 --> 00:39:41,426
in zaken
ver boven uw salarisschaal.

706
00:39:41,593 --> 00:39:42,719
Wat is belangrijk?

707
00:39:42,886 --> 00:39:44,888
Laat het over aan de speciale afdeling.

708
00:39:45,055 --> 00:39:47,055
Hoe weet je dat?

709
00:39:46,098 --> 00:39:48,642
Zo naïef kun je niet zijn.

710
00:39:49,893 --> 00:39:51,895
De wereld is in tweeën verdeeld.

711
00:39:52,062 --> 00:39:54,231
Vrijheid aan de ene kant,
de Russen aan de andere kant,

712
00:39:54,398 --> 00:39:55,941
en een bloedige grote muur
in het midden,

713
00:39:56,108 --> 00:39:57,818
het scheiden van de twee.

714
00:39:57,984 --> 00:39:59,903
Er is een oorlog van schaduwen.

715
00:40:00,070 --> 00:40:02,697
Er is een kleine jongen,
Steve McLean.

716
00:40:02,864 --> 00:40:04,324
Zes jaar oud.

717
00:40:04,491 --> 00:40:08,120
Hij is gevangen in de
kruisvuur van wat dit ook is.

718
00:40:08,286 --> 00:40:11,790
Hij zit in Cowley General
herstellende van schotwonden.

719
00:40:11,957 --> 00:40:13,708
Ik zal krijgen
tot op de bodem hiervan.

720
00:40:13,875 --> 00:40:15,419
Voor hemzelf.

721
00:40:15,585 --> 00:40:19,423
Je bent binnengelopen
niemandsland, meneer Morse.

722
00:40:20,966 --> 00:40:22,467
Neem mijn advies.

723
00:40:22,634 --> 00:40:25,053
Keer op je stappen terug,
ga terug,

724
00:40:25,220 --> 00:40:26,388
nu het nog kan.

725
00:40:26,555 --> 00:40:29,558
Wat als ik al te ver ben?

726
00:40:29,724 --> 00:40:32,394
Dan steek ik een kaars aan
voor jou.

727
00:40:43,947 --> 00:40:47,200
Ik wil niet moeten verhogen
mijn stem voor de mannen,

728
00:40:47,367 --> 00:40:49,578
maar dit station is momenteel
wordt beoordeeld.

729
00:40:49,744 --> 00:40:50,954
Dat zouden ze niet zomaar doen

730
00:40:51,121 --> 00:40:52,747
sluit Cowley echter af,
zouden ze, meneer?

731
00:40:52,914 --> 00:40:55,375
Resultaten, donderdag,
resultaten.

732
00:40:55,542 --> 00:40:59,463
Wij zullen leven of sterven
door onze prestaties.

733
00:40:59,629 --> 00:41:02,507
Of het gebrek daaraan.

734
00:41:04,676 --> 00:41:07,471
Eerlijk gezegd, meneer,

735
00:41:07,637 --> 00:41:09,431
Ik weet niet zeker of ik dat heb
de kilometers die ik nog heb

736
00:41:09,598 --> 00:41:11,057
om opnieuw te beginnen bij een nieuwe nick.

737
00:41:13,810 --> 00:41:15,770
Vooral als het bedoeld was
een nieuwe gouverneur.

738
00:41:19,024 --> 00:41:20,317
Sorry dat ik stoor,
meneer,

739
00:41:20,484 --> 00:41:21,735
maar er is een rapport
gewoon door

740
00:41:21,902 --> 00:41:23,195
dat de Hoop en het Anker
aan de Shadforthstraat

741
00:41:23,361 --> 00:41:24,446
is omgedraaid.

742
00:41:24,613 --> 00:41:26,448
Door de menigte overhandigd,

743
00:41:26,615 --> 00:41:27,699
volgens
naar de eerste rapporten.

744
00:41:27,866 --> 00:41:28,992
Dat is de drank van Eddie Nero.

745
00:41:38,126 --> 00:41:39,377
Trewlove.

746
00:41:39,544 --> 00:41:41,755
Er arriveerden een aantal auto's
rond één uur, meneer.

747
00:41:41,922 --> 00:41:43,924
We hebben een gedeeltelijke index
van een voorbijganger.

748
00:41:44,090 --> 00:41:45,592
Goed werk, agent.

749
00:41:45,759 --> 00:41:47,677
Nou, dit is het
een juiste puinhoop.

750
00:41:51,306 --> 00:41:52,974
Lijkt erop
een behoorlijke opdeling.

751
00:41:56,561 --> 00:41:58,313
Niemand heeft iets gezien,
Ik veronderstel.

752
00:41:58,480 --> 00:42:00,565
Niet volgens
aan de huisbaas, meneer.

753
00:42:00,732 --> 00:42:02,984
Ik kan zetten
de druk op.

754
00:42:03,151 --> 00:42:06,154
Vergeet het maar, sergeant,
het is Zomerstad.

755
00:42:09,366 --> 00:42:11,785
Welkom bij
Fenix Industries.

756
00:42:31,930 --> 00:42:33,598
Dank u, meneer.

757
00:42:43,275 --> 00:42:44,568
Bedankt.

758
00:43:19,894 --> 00:43:23,940
Opmerkelijke wezens.

759
00:43:24,107 --> 00:43:26,151
Erpetoichthys horrida.

760
00:43:26,318 --> 00:43:28,612
Algemeen bekend als
de estuariene slangenvis.

761
00:43:28,778 --> 00:43:30,989
Ze scheiden
een dodelijk gif

762
00:43:31,156 --> 00:43:32,490
uit klieren
op de basis

763
00:43:32,657 --> 00:43:34,075
van de stekels
op hun rugvin

764
00:43:34,242 --> 00:43:36,745
die blijven hangen
wanneer verstoord.

765
00:43:36,911 --> 00:43:38,913
Of bedreigd.

766
00:43:39,080 --> 00:43:41,207
Gaat door de naam
van Tiddles, vermoedelijk.

767
00:43:43,126 --> 00:43:44,794
Dat is een
ongebruikelijk huisdier.

768
00:43:44,961 --> 00:43:48,006
Ik voel me aangetrokken
tot ongewone dingen.

769
00:43:48,173 --> 00:43:50,133
Mag ik juffrouw Borgia?
om een drankje voor je klaar te maken?

770
00:43:50,300 --> 00:43:52,093
Ze mixt een martini
om voor te sterven.

771
00:43:52,260 --> 00:43:54,012
Ik weet het zeker,
maar nee, dank je.

772
00:43:54,179 --> 00:43:55,347
Wat doe jij hier?

773
00:43:55,513 --> 00:43:56,514
Ik ben nieuwsgierig.

774
00:43:56,681 --> 00:43:59,643
Een fatale fout bij katten,
Meneer Morse.

775
00:43:59,809 --> 00:44:01,895
Wij maken parfum.

776
00:44:05,398 --> 00:44:06,858
En ontzettend veel
van geld.

777
00:44:07,025 --> 00:44:08,193
Dollars en geuren.

778
00:44:08,360 --> 00:44:09,486
Het is gemakkelijk om te bespotten,

779
00:44:09,653 --> 00:44:11,404
maar om een geweldig parfum te maken
vergt genialiteit

780
00:44:11,571 --> 00:44:13,239
en een neus
dat zou schande zijn

781
00:44:13,406 --> 00:44:16,660
de grootste sommelier
in de wereld.

782
00:44:16,826 --> 00:44:17,952
Gelukkig,
Ik bezit beide.

783
00:44:18,119 --> 00:44:19,120
En er is geen einde aan bescheidenheid.

784
00:44:19,287 --> 00:44:22,457
Een veel
overgewaardeerde deugd.

785
00:44:22,624 --> 00:44:24,501
Kom, ik zal het je laten zien.

786
00:44:26,544 --> 00:44:28,797
Fenix Industries
heeft veel interesses.

787
00:44:30,298 --> 00:44:32,842
Het bedrijf begon
als een Venetiaans parfumhuis

788
00:44:33,009 --> 00:44:34,969
in de 13e eeuw.

789
00:44:35,136 --> 00:44:36,596
Onze wereldberoemde
geuren

790
00:44:36,763 --> 00:44:38,598
bron blijven
van grote trots

791
00:44:38,765 --> 00:44:40,517
en geen klein inkomen,

792
00:44:40,684 --> 00:44:44,479
maar sinds de oorlog heeft Fenix dat wel gedaan
gediversifieerd op vele terreinen.

793
00:44:44,646 --> 00:44:45,730
Zoals?

794
00:44:45,897 --> 00:44:47,774
Eén helft
van deze faciliteit

795
00:44:47,941 --> 00:44:50,652
is een farmaceutisch middel
onderzoekslaboratorium,

796
00:44:50,819 --> 00:44:53,029
gespecialiseerd
op bacteriologisch gebied

797
00:44:53,196 --> 00:44:55,490
en virologisch
onderzoek.

798
00:44:55,657 --> 00:44:58,368
Tuberculose bovina.

799
00:44:58,535 --> 00:45:00,328
Voet en mond.

800
00:45:00,495 --> 00:45:02,330
Maar dat is niets
dat had je niet kunnen vaststellen

801
00:45:02,497 --> 00:45:04,708
met één enkel telefoontje
naar het juiste ministerie.

802
00:45:04,874 --> 00:45:06,459
Dus wat doe je
wil je het echt weten?

803
00:45:06,626 --> 00:45:08,378
Wat je aan het doen was
met Karl Pfuscher in Genève?

804
00:45:08,545 --> 00:45:10,964
Bedrijf.

805
00:45:11,131 --> 00:45:13,007
Onze gebruikelijke vertaler
was ongesteld.

806
00:45:13,174 --> 00:45:15,009
Wij hadden een smal raam
van kansen

807
00:45:15,176 --> 00:45:16,845
te voeren
onze omgang.

808
00:45:17,011 --> 00:45:18,763
Karel was vrij,
werd ten zeerste aanbevolen,

809
00:45:18,930 --> 00:45:20,849
en werd goed beloond
voor zijn tijd.

810
00:45:21,015 --> 00:45:22,350
En wanneer was dit?

811
00:45:22,517 --> 00:45:27,021
Een paar dagen
afgelopen herfst.

812
00:45:27,188 --> 00:45:28,398
Heb jij
heb je hem sindsdien gezien?

813
00:45:28,565 --> 00:45:29,566
Nee... waarom?

814
00:45:29,733 --> 00:45:30,942
Wat is jouw interesse?

815
00:45:31,109 --> 00:45:32,610
Iemand heeft vier kogels gepompt
munitie in hem

816
00:45:32,777 --> 00:45:34,777
deze zaterdag
op korte afstand

817
00:45:33,903 --> 00:45:35,947
met een zwijgen
automatisch pistool.

818
00:45:36,114 --> 00:45:37,824
Ah... niet nu,
dank je.

819
00:45:37,991 --> 00:45:39,951
Ik zie.

820
00:45:40,118 --> 00:45:41,995
En je stelt je voor, op de een of andere manier,

821
00:45:42,162 --> 00:45:44,205
dat Fenix Industries
had daar iets mee te maken?

822
00:45:46,291 --> 00:45:48,752
Oh, helaas, ik ben bang dat ik dat moet doen
uw verwachtingen teleurstellen.

823
00:45:48,918 --> 00:45:52,172
Ik ben een wetenschapper, ja,
maar geen gekke.

824
00:45:53,798 --> 00:45:55,133
Dat zullen we hebben
om je op je woord te geloven.

825
00:45:55,300 --> 00:45:57,300
Hm.

826
00:45:56,384 --> 00:45:57,552
Voorlopig tenminste.

827
00:45:57,719 --> 00:45:58,970
Ik zou heel blij zijn

828
00:45:59,137 --> 00:46:00,388
om u een volledige rondleiding te geven
van de faciliteit,

829
00:46:00,555 --> 00:46:03,516
gewoon om het je te laten zien
wij hebben geen geheimen te verbergen,

830
00:46:03,683 --> 00:46:05,852
geen donkere agenda
voor wereldheerschappij.

831
00:46:06,019 --> 00:46:08,897
Maar ik heb tijd nodig,
en het zal moeten wachten.

832
00:46:09,063 --> 00:46:12,400
Maak een afspraak
met mevrouw Borgia.

833
00:46:12,567 --> 00:46:15,069
Ik zou meer dan blij zijn
verplichten.

834
00:46:21,326 --> 00:46:24,204
Tot dan,

835
00:46:24,370 --> 00:46:26,372
een fles
mijn nieuwste creatie.

836
00:46:26,539 --> 00:46:28,583
Vespertine.

837
00:46:28,750 --> 00:46:32,337
Bij wijze van souvenir
van uw bezoek.

838
00:46:32,504 --> 00:46:35,590
Geef het aan je vriendin,
of iemand van wie je houdt.

839
00:46:35,757 --> 00:46:38,009
Ik weet zeker dat ik ruimte kan vinden
hiervoor in de bewijsopslag.

840
00:46:38,176 --> 00:46:40,176
Bewijs waarvan?

841
00:46:39,260 --> 00:46:40,386
Jouw genialiteit.

842
00:46:40,553 --> 00:46:41,596
Wat nog meer?

843
00:46:41,763 --> 00:46:46,017
Het leven is geen paperback,
Meneer Morse.

844
00:46:46,184 --> 00:46:48,019
Voor een politieagent
met een overontwikkeld gevoel

845
00:46:48,186 --> 00:46:49,646
van goed en fout,

846
00:46:49,813 --> 00:46:52,607
het is een slechte film
met een ongelukkig einde.

847
00:46:52,774 --> 00:46:55,360
Eén waarin
de slechterik krijgt het meisje,

848
00:46:55,527 --> 00:46:57,612
en het geld,
en de hele wereld.

849
00:46:57,779 --> 00:46:59,030
En de held?

850
00:46:59,197 --> 00:47:00,949
Daar is je fout.

851
00:47:01,115 --> 00:47:02,909
Het geweten is
een verhandelbaar goed.

852
00:47:03,076 --> 00:47:04,327
Er zijn geen helden.

853
00:47:04,494 --> 00:47:07,372
Geen witte hoeden,
geen zwarte hoeden.

854
00:47:07,539 --> 00:47:09,332
Gewoon tinten groen.

855
00:47:09,499 --> 00:47:11,084
Geld.

856
00:47:11,251 --> 00:47:14,379
Dat is de waarheid
universeel wondermiddel.

857
00:47:14,546 --> 00:47:17,507
Goed voor alles
dat scheelt je.

858
00:47:20,552 --> 00:47:21,678
Wiedersehen.

859
00:47:32,021 --> 00:47:33,565
Deze kant op, meneer Morse.

860
00:47:45,702 --> 00:47:47,704
Ik dacht dat je dat misschien wel was
in de stemming om te praten.

861
00:47:47,871 --> 00:47:50,456
Nu heb je dat gedaan
opruiming gehad.

862
00:47:50,623 --> 00:47:51,791
Aan jou?

863
00:47:51,958 --> 00:47:53,126
Denk verder.

864
00:47:53,293 --> 00:47:56,129
De bookmaker is vorige week,
nu je dronkaard?

865
00:47:56,296 --> 00:47:58,423
Het enige wat ik hoor, sindsdien
die vrachtwagenlading Kilorran

866
00:47:58,590 --> 00:48:00,008
werd deze zomer afgebroken,

867
00:48:00,174 --> 00:48:01,968
kont is eruit gevallen
ook van de kapingsbusiness.

868
00:48:02,135 --> 00:48:05,305
Iemand slaat je
week in, week uit naar de punch.

869
00:48:05,471 --> 00:48:06,723
Weet veel, nietwaar?

870
00:48:06,890 --> 00:48:08,558
Wie zet
de druk op, Eddie?

871
00:48:08,725 --> 00:48:11,227
Je denkt dat ik dat wist
Ik zou hier zijn?

872
00:48:11,394 --> 00:48:13,646
Ik hoop dat je komt
en praat eens rustig met ons

873
00:48:13,813 --> 00:48:14,898
voordat je iets overhaast deed.

874
00:48:15,064 --> 00:48:16,190
Je wilt niet
gaan

875
00:48:16,357 --> 00:48:19,027
de wet aannemen
in eigen handen, Eddie.

876
00:48:19,193 --> 00:48:20,862
Voor jou is dat meneer Nero, jongen.

877
00:48:22,405 --> 00:48:23,406
Moet ik het je leren
sommige manieren?

878
00:48:24,574 --> 00:48:25,658
Wil je allemaal wat?

879
00:48:25,825 --> 00:48:27,410
Altijd en overal.
Oké.

880
00:48:27,577 --> 00:48:29,495
Oké.

881
00:48:29,662 --> 00:48:32,624
Wij zijn hier na
Ik doe je een plezier, Eddie.

882
00:48:32,790 --> 00:48:34,375
Maar dingen
kan altijd veranderen.

883
00:48:34,542 --> 00:48:36,920
Welke gunst?

884
00:48:37,086 --> 00:48:39,464
Dit wordt een goede
Watney Street op de knieën,

885
00:48:39,631 --> 00:48:41,007
het is alleen
een kwestie van tijd

886
00:48:41,174 --> 00:48:42,884
voor een onschuldige omstander
politie het.

887
00:48:43,051 --> 00:48:45,303
Dat kan ik niet hebben
op straat.

888
00:48:45,470 --> 00:48:47,764
Je wilt wie er ook mee bezig is
uit je haar,

889
00:48:47,931 --> 00:48:50,391
we willen dat ze in elkaar worden geslagen.

890
00:48:50,558 --> 00:48:53,144
Ik ben geen gras.
Ik weet.

891
00:48:53,311 --> 00:48:55,730
Eer onder.

892
00:48:55,897 --> 00:48:58,066
Maar dit is geen gras.

893
00:48:58,232 --> 00:49:02,028
Wat je ook hebt,
het kleinste ding.

894
00:49:04,948 --> 00:49:07,533
Een klootzak heeft het lef
om mij kip te noemen.

895
00:49:07,700 --> 00:49:09,911
Hier!

896
00:49:10,078 --> 00:49:13,206
Wie het ook is, het kan beter bidden
Jij vindt ze het eerst.

897
00:49:16,709 --> 00:49:19,629
Zwarte haan?

898
00:49:19,796 --> 00:49:21,506
Dat hebben we eerder gezien.

899
00:49:21,673 --> 00:49:23,591
De moord op Lloyd Collins,
meneer.

900
00:49:23,758 --> 00:49:25,635
Een deel van deze kapingsbende,
was hij niet?

901
00:49:25,802 --> 00:49:27,720
Dat maakte het af
met een vrachtwagen vol whisky

902
00:49:27,887 --> 00:49:29,889
van Waddington Junction,
Dat klopt, meneer.

903
00:49:30,056 --> 00:49:32,517
De verdenking was dat hij vermoord was
door een van zijn handlangers.

904
00:49:32,684 --> 00:49:34,143
Een voodoo-verbinding.

905
00:49:34,310 --> 00:49:35,895
Ames?

906
00:49:36,062 --> 00:49:38,398
Je denkt dat hij achterloopt
deze bendeoorlog met Eddie Nero?

907
00:49:38,564 --> 00:49:39,983
Zeker uiterlijk
die kant op, meneer.

908
00:49:40,149 --> 00:49:41,317
Weet Nero het?

909
00:49:41,484 --> 00:49:44,153
Er zou nog veel meer bloed vloeien
op straat als hij dat deed.

910
00:49:48,408 --> 00:49:49,492
Iets voor mij?

911
00:49:49,659 --> 00:49:51,077
Een bende is uiteengevallen
de Hoop en het Anker.

912
00:49:51,244 --> 00:49:52,537
Het huis van Eddie Nero?

913
00:49:52,704 --> 00:49:55,456
Jim en de oude man zijn binnen
met meneer Bright nu.

914
00:49:55,623 --> 00:49:57,125
Oh, een dokter Schneider

915
00:49:57,291 --> 00:49:58,835
een schetsboek afgegeven
van Karl Pfuscher

916
00:49:59,002 --> 00:50:00,628
waar hij zich aan vasthield
uit hun studententijd.

917
00:50:00,795 --> 00:50:01,921
Zei een Samantha-meisje
zou daarbinnen kunnen zijn.

918
00:50:02,088 --> 00:50:04,841
Bedankt.

919
00:50:05,008 --> 00:50:06,175
Waar ben je terechtgekomen?

920
00:50:06,342 --> 00:50:07,760
Ik was bij de inbraken
in de Ossenen.

921
00:50:07,927 --> 00:50:09,927
Welke inbraken?

922
00:50:09,929 --> 00:50:11,347
Het staat in het logboek.

923
00:50:12,473 --> 00:50:13,766
Shirl.

924
00:50:13,933 --> 00:50:15,101
Meneer, heeft u dat?
even?

925
00:50:15,268 --> 00:50:16,853
Natuurlijk, Constable.

926
00:50:17,020 --> 00:50:18,062
Kom maar door.

927
00:50:18,229 --> 00:50:19,313
Ga niet
weg verdwijnen.

928
00:50:19,480 --> 00:50:20,523
Ik zou het kunnen doen
met het voordeel

929
00:50:20,690 --> 00:50:21,941
van jouw wijsheid
over Eddie Nero.

930
00:50:46,174 --> 00:50:51,763
Hij had een meisje in Headington,
op het Sebastopol-terras.

931
00:50:56,517 --> 00:50:59,020
Ik ben net gekomen
van Dozier's krantenwinkels, meneer.

932
00:50:59,187 --> 00:51:01,939
Mevrouw Dozier is meegenomen
per ambulance naar Cowley General.

933
00:51:02,106 --> 00:51:04,400
Ze is behoorlijk gewond.

934
00:51:04,567 --> 00:51:07,737
Zowel meneer als mevrouw Dozier zeggen het
ze was van de trap gevallen.

935
00:51:09,155 --> 00:51:10,198
Geloof je ze?

936
00:51:11,574 --> 00:51:13,242
Het is mogelijk.

937
00:51:13,409 --> 00:51:15,453
Het tapijt is versleten
naar de vloerdelen bovenaan.

938
00:51:15,620 --> 00:51:17,830
Maar om aan beide kanten te vallen
van haar gezicht in één keer?

939
00:51:17,997 --> 00:51:21,834
Ik dacht alleen maar
je zou het moeten weten.

940
00:51:22,001 --> 00:51:23,920
Oké, agent,
goed werk... ga door.

941
00:51:38,768 --> 00:51:40,768
Waar is Morse?

942
00:51:39,769 --> 00:51:41,270
Net uitgegaan.

943
00:51:41,437 --> 00:51:43,437
Waarheen?

944
00:51:42,480 --> 00:51:43,815
Nachtelijke inbraken,
zei hij.

945
00:53:28,669 --> 00:53:31,005
Hij zat in dat Zwitserse team
foto die ik je liet zien.

946
00:53:31,172 --> 00:53:33,424
Wie is hij?

947
00:53:33,591 --> 00:53:34,884
Geen Zwitser.

948
00:53:35,051 --> 00:53:37,887
Pavel Michajlovitsj Zorkin,
KGB.

949
00:53:43,559 --> 00:53:44,685
Wat is deze plek?

950
00:53:44,852 --> 00:53:46,020
Wie woont hier?

951
00:53:46,187 --> 00:53:48,522
Niemand--
het is een veilig huis.

952
00:53:48,689 --> 00:53:49,899
Had mij voor de gek kunnen houden.

953
00:53:50,066 --> 00:53:52,068
Nou, ik heb je gewaarschuwd
om er niet bij betrokken te raken.

954
00:53:52,235 --> 00:53:54,111
Luister, als ik je invul
op een deel ervan,

955
00:53:54,278 --> 00:53:56,113
wil je het verlaten
helemaal alleen?

956
00:53:56,280 --> 00:53:58,532
Nou, ik denk dat ik het heb
een deel ervan al.

957
00:53:58,699 --> 00:54:00,743
Karl Pfuscher was dat wel
een Britse aanwinst,

958
00:54:00,910 --> 00:54:02,411
gerekruteerd door Alexander Richmond,
klopt dat?

959
00:54:02,578 --> 00:54:04,247
Mm, Alex heeft dat altijd al gehad
een goede neus.

960
00:54:04,413 --> 00:54:05,623
Een goed oog ook.

961
00:54:05,790 --> 00:54:08,459
Ik vond je al een tijdje leuk.

962
00:54:08,626 --> 00:54:11,003
Ik was de begeleider van Pfuscher
voor meerdere jaren.

963
00:54:11,170 --> 00:54:12,630
Liep hem in en uit
van Oost-Duitsland.

964
00:54:12,797 --> 00:54:15,258
Vier jaar geleden,
hij werd verraden.

965
00:54:15,424 --> 00:54:16,717
Door wie?

966
00:54:16,884 --> 00:54:18,761
Nou ja, jouw gok
is net zo goed als de mijne.

967
00:54:18,928 --> 00:54:21,722
De andere kant rolde op
de helft van ons netwerk.

968
00:54:21,889 --> 00:54:23,266
Ik kwam er ternauwernood levend uit.

969
00:54:23,432 --> 00:54:25,768
We hebben veel verloren
van goede mensen.

970
00:54:25,935 --> 00:54:27,561
Lokale bevolking, in de hoofdzaak.

971
00:54:27,728 --> 00:54:29,230
Geliquideerd.

972
00:54:29,397 --> 00:54:31,399
We hebben Karl Pfuscher meegenomen
onder hen te zijn geweest.

973
00:54:31,565 --> 00:54:33,067
Alleen was hij niet dood.

974
00:54:33,234 --> 00:54:35,027
Nee, misschien wel
het was beter geweest als hij dat wel was geweest.

975
00:54:35,194 --> 00:54:37,071
Omdat de Russen hem te pakken hebben?

976
00:54:37,238 --> 00:54:39,782
Mm, heb hem omgedraaid.

977
00:54:39,949 --> 00:54:41,284
Dubbelagent.

978
00:54:41,450 --> 00:54:44,578
Ik ben bang om na te denken
welke geheimen hij prijsgaf.

979
00:54:44,745 --> 00:54:47,039
Hij verdween
voor een tijdje.

980
00:54:47,206 --> 00:54:49,542
Gedurende welke tijd viel hij
verliefd op een Tsjechisch meisje.

981
00:54:49,709 --> 00:54:50,876
Danulka.

982
00:54:51,043 --> 00:54:52,920
Mm, ze is overleden
twee maanden geleden,

983
00:54:53,087 --> 00:54:56,257
wanneer de Rode tanks
Praag binnengerold.

984
00:54:56,424 --> 00:54:58,759
Pfuscher kreeg
weer in contact.

985
00:54:58,926 --> 00:55:00,761
Hij zei dat hij dat wilde
binnenkomen,

986
00:55:00,928 --> 00:55:03,472
en bovendien,
hij zei dat hij een schat had.

987
00:55:03,639 --> 00:55:05,266
Welke schat?

988
00:55:05,433 --> 00:55:08,894
Nou ja, sinds '51, allemaal ogen
ben op Cambridge geweest,

989
00:55:09,061 --> 00:55:11,147
maar Pfuscher kwam binnen
informatie

990
00:55:11,314 --> 00:55:13,524
dat de Sovjets
hadden een actieve cel

991
00:55:13,691 --> 00:55:17,945
uit Oxford
sinds begin jaren dertig.

992
00:55:18,112 --> 00:55:20,239
Codenaam 'Nieuws'.

993
00:55:21,615 --> 00:55:23,576
En Pfuscher wist het
wie zat er in deze cel?

994
00:55:23,743 --> 00:55:25,536
Mm, hij ging het mij vertellen
de lijst met namen

995
00:55:25,703 --> 00:55:28,289
op zaterdagavond,
na de spelen.

996
00:55:28,456 --> 00:55:29,749
Daarom heeft hij zichzelf gekregen
op het team.

997
00:55:29,915 --> 00:55:32,335
God weet hoeveel
ze hebben gerekruteerd,

998
00:55:32,501 --> 00:55:37,006
maar er zijn geruchten geweest
voor een tijdje

999
00:55:37,173 --> 00:55:39,592
dat HMG is binnengedrongen
tot kabinetsniveau,

1000
00:55:39,759 --> 00:55:40,885
misschien zelfs daarbuiten.

1001
00:55:41,052 --> 00:55:43,220
Nee, dat geloof ik niet.
Nou, misschien niet,

1002
00:55:43,387 --> 00:55:47,475
maar onze vrienden op het continent
denk het serieus.

1003
00:55:47,641 --> 00:55:49,310
Waarom denk je dat De Gaulle
is zo bepaald

1004
00:55:49,477 --> 00:55:52,396
om ons buiten te houden
de Europese Gemeenschap?

1005
00:55:52,563 --> 00:55:56,859
"Koop Britten, koop Boris."

1006
00:55:57,026 --> 00:56:00,613
Dus waar blijft Fenix
passen hierin?

1007
00:56:00,780 --> 00:56:03,616
Fenix?
Mm, Fenix ​​Industries.

1008
00:56:03,783 --> 00:56:06,243
Pfuscher was aan het werk
als vertaler voor hem

1009
00:56:06,410 --> 00:56:08,037
over een deal vanuit Genève.
Nee.

1010
00:56:08,204 --> 00:56:10,039
Hij heeft er niets mee te maken,
voor zover ik weet.

1011
00:56:10,206 --> 00:56:13,667
Rechts.

1012
00:56:13,834 --> 00:56:17,004
Nou ja, hij had het kunnen weten
wie zat er in deze cel in Oxford?

1013
00:56:17,171 --> 00:56:18,881
Als ik dat had gedacht,

1014
00:56:19,048 --> 00:56:22,301
het zou hem niet zijn geweest
Ik schoot.

1015
00:56:22,468 --> 00:56:25,096
Nee, hij is gewoon een moordenaar.

1016
00:56:25,262 --> 00:56:27,223
Nee, dat was Karel
de enige die het wist.

1017
00:56:27,390 --> 00:56:30,684
Dus wat nu?

1018
00:56:30,851 --> 00:56:31,852
Misschien zul je het beseffen
waarom je dat eigenlijk zou moeten doen

1019
00:56:32,019 --> 00:56:33,562
erbuiten te blijven.

1020
00:56:33,729 --> 00:56:36,732
Je weet dat ik een plicht heb
om te melden wat hier is gebeurd.

1021
00:56:36,899 --> 00:56:37,900
Ja.

1022
00:56:38,067 --> 00:56:39,693
We hebben allemaal een plicht.

1023
00:56:39,860 --> 00:56:41,362
Het was jouw plicht om op te letten
uw P's en Q's

1024
00:56:41,529 --> 00:56:43,864
en rapporteer terug
naar de speciale afdeling.

1025
00:56:44,031 --> 00:56:45,491
Dat was jouw plicht.

1026
00:56:45,658 --> 00:56:47,201
Ja, maar een kleine jongen
is neergeschoten.

1027
00:56:47,368 --> 00:56:48,911
Er zal een vergoeding plaatsvinden.

1028
00:56:49,078 --> 00:56:52,456
Hij zal herstellen,
hij komt er wel overheen.

1029
00:56:52,623 --> 00:56:55,543
Zoals ik zeker weet
jij wel.

1030
00:56:55,709 --> 00:57:00,005
Je wilt niet terug
naar de gevangenis, jij ook?

1031
00:57:00,172 --> 00:57:02,550
Of erger.

1032
00:57:02,716 --> 00:57:05,970
Kijk, tegen de tijd
je collega's komen hier,

1033
00:57:06,137 --> 00:57:07,555
ze zullen niets vinden.

1034
00:57:07,721 --> 00:57:10,474
Hij niet, ik niet.

1035
00:57:10,641 --> 00:57:12,435
Denk je dat eerlijk gezegd
ze gaan geloven

1036
00:57:12,601 --> 00:57:15,521
dat is een gepensioneerde ambtenaar
die taalstudenten opvangt

1037
00:57:15,688 --> 00:57:18,274
gaat rond schieten
Russische misdadigers?

1038
00:57:23,821 --> 00:57:26,115
We zijn gesloten.

1039
00:57:29,743 --> 00:57:34,290
Je hebt het gevraagd
na mij.

1040
00:57:34,457 --> 00:57:36,041
Wie is dat?

1041
00:57:36,208 --> 00:57:38,961
Je hebt wat pech gehad,
meneer.

1042
00:57:39,128 --> 00:57:44,175
Jouw jongen--
Flynn, was het dat?

1043
00:57:44,341 --> 00:57:46,343
Je hebt een nek,
Ik zal je dat geven.

1044
00:57:46,510 --> 00:57:48,345
Wat is je naam?

1045
00:57:48,512 --> 00:57:51,849
Ames-Cromwell Ames.

1046
00:57:52,016 --> 00:57:53,976
Wat wilt u, meneer Ames?

1047
00:57:54,143 --> 00:57:56,479
Alles.

1048
00:57:56,645 --> 00:58:01,942
Bescherming, meisjes,
cijfers, de sportschool.

1049
00:58:02,109 --> 00:58:04,904
Alles.

1050
00:58:05,070 --> 00:58:07,531
Je kunt het houden
de auto rinkelt.

1051
00:58:07,698 --> 00:58:09,325
Dat is erg genereus.

1052
00:58:09,492 --> 00:58:11,744
Iedere hond heeft zijn dag.

1053
00:58:11,911 --> 00:58:13,204
Klopt dat?

1054
00:58:13,370 --> 00:58:15,164
Je denkt te klein.

1055
00:58:15,331 --> 00:58:18,626
Dit is nu mijn stad.

1056
00:58:18,792 --> 00:58:21,587
Ik dien je
bericht van uitzetting.

1057
00:58:28,844 --> 00:58:32,306
Je loopt mijn huis binnen,
alleen...

1058
00:58:32,473 --> 00:58:33,807
Nee.

1059
00:58:33,974 --> 00:58:36,435
Nooit alleen.

1060
00:58:36,602 --> 00:58:39,897
De duivel loopt
met mij.

1061
00:58:40,064 --> 00:58:43,651
Mijn naam
is Crowmell Ames.

1062
00:58:43,817 --> 00:58:48,948
En ik ben gekomen
om het stokje in brand te steken.

1063
00:58:53,077 --> 00:58:54,662
Wat ben jij
hier doen?

1064
00:58:56,747 --> 00:58:58,290
Ik struikelde.

1065
00:58:58,457 --> 00:59:01,252
De lino rommelde
bovenaan de trap.

1066
00:59:01,418 --> 00:59:03,128
Zeker.

1067
00:59:03,295 --> 00:59:05,714
En de volgende keer?

1068
00:59:05,881 --> 00:59:07,591
Hij moet je vermoorden
voordat ik iets doe,

1069
00:59:07,758 --> 00:59:09,009
klopt dat?

1070
00:59:09,176 --> 00:59:11,136
Is er iemand?
waar je naartoe kunt?

1071
00:59:11,303 --> 00:59:12,721
Familie?
Je kunt niet naar huis.

1072
00:59:12,888 --> 00:59:15,266
Ik kan hem niet verlaten.

1073
00:59:15,432 --> 00:59:18,018
Samen geweest
bijna 40 jaar.

1074
00:59:18,185 --> 00:59:20,062
Hij zou het niet weten
hoe je een ei kookt.

1075
00:59:40,833 --> 00:59:42,543
Morse?

1076
00:59:42,710 --> 00:59:44,211
Wat is er met je gebeurd?

1077
00:59:46,297 --> 00:59:48,132
Karl Pfuscher was, nou ja,
niet echt vrienden,

1078
00:59:48,299 --> 00:59:50,050
maar dat was hij zeker
zeer goed bekend

1079
00:59:50,217 --> 00:59:52,803
met Alexander Richmond,
hoogleraar te Beaufort.

1080
00:59:52,970 --> 00:59:54,054
Wie is hij?

1081
00:59:54,221 --> 00:59:56,223
Hij is gewoon
een Engelse don.

1082
00:59:56,390 --> 00:59:58,225
Ik heb er een of twee bijgewoond
van zijn lezingen.

1083
00:59:58,392 --> 01:00:00,102
Hij vroeg mij om met hem samen te werken
bij brug.

1084
01:00:00,269 --> 01:00:01,895
En daarna,
we hadden een heel vreemd avondmaal.

1085
01:00:02,062 --> 01:00:03,522
Op welke manier vreemd?

1086
01:00:03,689 --> 01:00:06,150
Nou ja, we waren maar met zijn tweetjes.

1087
01:00:06,317 --> 01:00:09,028
Hij vroeg mij naar mijn gevoelens
over het land.

1088
01:00:09,194 --> 01:00:12,323
Of ik zou overwegen om te gaan werken
voor Buitenlandse Zaken.

1089
01:00:14,199 --> 01:00:16,535
Roddel was, dat was hij
een soort talentspotter.

1090
01:00:16,702 --> 01:00:18,370
Voor wie?

1091
01:00:19,913 --> 01:00:21,624
Het is niet onze zaak.

1092
01:00:24,209 --> 01:00:25,294
Kijk.

1093
01:00:25,461 --> 01:00:26,879
Zeg dat het op niveau is.

1094
01:00:27,046 --> 01:00:28,714
De Rus doodde de Zwitsers
om naar Pfuscher te gaan.

1095
01:00:28,881 --> 01:00:31,175
Je beschermengel
doodt de Rus.

1096
01:00:31,342 --> 01:00:32,968
De cirkel is gesloten.

1097
01:00:34,845 --> 01:00:36,305
En hoe zit het met de kleine jongen?

1098
01:00:36,472 --> 01:00:38,015
Doet hij er niet toe?

1099
01:00:38,182 --> 01:00:40,184
Natuurlijk doet hij ertoe.

1100
01:00:40,351 --> 01:00:43,395
Je wilt het goed met hem doen,
Zorg ervoor dat hij veilig is,

1101
01:00:43,562 --> 01:00:45,939
je houdt hem zo ver weg
van dit alles als je kunt.

1102
01:00:46,106 --> 01:00:50,277
Er zijn nog steeds twee moorden
op onze grond.

1103
01:00:50,444 --> 01:00:52,363
Pfuscher werd gedood
voor wat hij wist.

1104
01:00:52,529 --> 01:00:54,740
Op jacht naar communistische spionnen?

1105
01:00:54,907 --> 01:00:56,950
We zijn vlees-en-twee-vegetarische agenten,
niet Dangerman.

1106
01:00:57,117 --> 01:00:58,327
Laat het doen of sterven achterwege

1107
01:00:58,494 --> 01:00:59,662
naar de speciale afdeling.

1108
01:00:59,828 --> 01:01:01,372
We worden niet betaald
onze nek te riskeren

1109
01:01:01,538 --> 01:01:04,583
zoals je bent geweest.

1110
01:01:08,796 --> 01:01:11,548
Heb je nu een meisje, nietwaar?

1111
01:01:11,715 --> 01:01:14,343
Win zei...
Joan heeft het genoemd.

1112
01:01:16,011 --> 01:01:19,139
Je hebt niets aan haar
een dode held.

1113
01:02:40,012 --> 01:02:42,097
Doe mee?

1114
01:02:42,264 --> 01:02:43,432
Ja natuurlijk.

1115
01:02:43,599 --> 01:02:44,933
Kan ik je wat te drinken aanbieden?

1116
01:02:45,100 --> 01:02:46,769
Met mij gaat het goed.

1117
01:02:46,935 --> 01:02:50,689
Zeker?

1118
01:02:50,856 --> 01:02:53,692
Ik dacht van wel
vind je hier.

1119
01:02:53,859 --> 01:02:55,152
Claudine belde.

1120
01:02:57,571 --> 01:02:59,198
Heeft zij dat gedaan?

1121
01:02:59,364 --> 01:03:02,743
Ze zei dat ik je moest vertellen,
"Vietnam."

1122
01:03:06,538 --> 01:03:09,416
Rechts.

1123
01:03:09,583 --> 01:03:11,293
Je wist het niet.

1124
01:03:11,460 --> 01:03:14,630
Het spijt me.
Was zij dat?

1125
01:03:19,218 --> 01:03:21,218
Vond je haar leuk?

1126
01:03:20,219 --> 01:03:23,138
Je kent mij.

1127
01:03:23,305 --> 01:03:26,099
Makkelijk komen, makkelijk gaan.

1128
01:03:26,266 --> 01:03:27,643
Heb je gegeten?

1129
01:03:27,810 --> 01:03:29,478
Natuurlijk.

1130
01:03:29,645 --> 01:03:30,771
Vandaag?

1131
01:03:32,564 --> 01:03:34,233
Wanneer heb je voor het laatst gegeten?

1132
01:03:34,399 --> 01:03:37,110
Ik was van plan iets te halen
met Claudine, maar...

1133
01:03:37,277 --> 01:03:38,904
Maakt niet uit.

1134
01:03:39,071 --> 01:03:41,240
Je mag niet drinken
op een lege maag.

1135
01:03:41,406 --> 01:03:45,577
Dat is precies
wanneer je moet drinken.

1136
01:03:45,744 --> 01:03:48,997
Je verdriet verdrinken?

1137
01:03:49,164 --> 01:03:51,333
Marineer ze gewoon
een beetje.

1138
01:03:51,500 --> 01:03:53,293
Daar zijn ze voor,
nietwaar?

1139
01:03:53,460 --> 01:03:55,462
Verdriet?

1140
01:03:57,214 --> 01:03:59,299
Oké.

1141
01:03:59,466 --> 01:04:00,592
Welterusten.

1142
01:04:02,845 --> 01:04:04,845
Ik dacht dat je dat was
mij gezelschap houden.

1143
01:04:03,971 --> 01:04:05,722
Niet zo.

1144
01:04:05,889 --> 01:04:06,890
Wil je mij
Jim Strange bellen?

1145
01:04:07,057 --> 01:04:09,057
Zorgen dat je thuiskomt?

1146
01:04:08,058 --> 01:04:10,018
Nee.

1147
01:04:10,185 --> 01:04:11,228
Nee.

1148
01:04:13,272 --> 01:04:14,815
Juist.

1149
01:04:25,409 --> 01:04:28,453
Hoe gaat het
met jou en Jim?

1150
01:04:28,620 --> 01:04:30,998
Nou ja, dat is het nauwelijks
Het Gele Huis.

1151
01:04:31,164 --> 01:04:35,294
Maar het betekent dat we het allebei kunnen
leg iets opzij.

1152
01:04:35,460 --> 01:04:37,460
Ik zou genoeg moeten hebben
voor een aanbetaling

1153
01:04:36,461 --> 01:04:38,255
volgend jaar deze keer.

1154
01:04:38,422 --> 01:04:40,424
Een man van bezit.

1155
01:04:40,591 --> 01:04:42,342
Ja, denk ik.

1156
01:04:44,219 --> 01:04:45,512
Niet Jane Austen
iets te zeggen hebben

1157
01:04:45,679 --> 01:04:49,308
over een alleenstaande man
in het bezit van een fortuin?

1158
01:04:49,474 --> 01:04:53,312
O, ik betwijfel of dat zo zal zijn
Netherfieldpark.

1159
01:04:59,192 --> 01:05:01,111
Je had het niet nodig
om me terug te brengen, weet je.

1160
01:05:01,278 --> 01:05:02,571
Oude gewoonten.

1161
01:05:08,327 --> 01:05:09,912
Wil je binnenkomen?

1162
01:05:12,331 --> 01:05:14,124
Voor koffie?

1163
01:05:17,085 --> 01:05:19,004
Ja.

1164
01:05:21,298 --> 01:05:23,508
Ik ga niet veel
voor koffie.

1165
01:05:26,428 --> 01:05:28,428
Trouwens...

1166
01:05:27,554 --> 01:05:29,554
Trouwens?

1167
01:05:28,639 --> 01:05:31,224
Ik heb dingen te doen.

1168
01:05:36,271 --> 01:05:37,397
Oké.

1169
01:05:42,945 --> 01:05:45,822
Welterusten dan.

1170
01:05:51,411 --> 01:05:53,705
Wat?
Is dat Vespertine?

1171
01:05:53,872 --> 01:05:58,543
Mama heeft een fles voor me gehaald
voor mijn verjaardag.

1172
01:05:58,710 --> 01:06:00,712
Hoe zit het ermee?

1173
01:08:46,628 --> 01:08:47,712
Stap in.

1174
01:08:57,055 --> 01:08:59,391
Nou?

1175
01:08:59,558 --> 01:09:02,018
Je wilde het weten
Wat was er in lab vier?

1176
01:09:03,812 --> 01:09:05,480
Ambergrijs.

1177
01:09:07,065 --> 01:09:08,567
Geheim in de ingewanden
van potvissen.

1178
01:09:08,733 --> 01:09:09,901
Wordt het gebruikt in parfum?

1179
01:09:10,068 --> 01:09:11,820
Als fixatief,
dat klopt.

1180
01:09:11,987 --> 01:09:13,697
Houdt aroma vast op de huid
voor lange periodes.

1181
01:09:13,864 --> 01:09:15,949
Zeldzaam als kippentanden.

1182
01:09:16,116 --> 01:09:18,201
En zijn gewicht in goud waard,
heel letterlijk.

1183
01:09:18,368 --> 01:09:19,911
Echter,

1184
01:09:20,078 --> 01:09:22,998
verse dingen zijn vrijwel
nutteloos voor parfumeurs.

1185
01:09:23,165 --> 01:09:26,543
Het duurt twintig jaar
van onderdompeling in de zee

1186
01:09:26,710 --> 01:09:27,878
om het wit te produceren,
high-end spullen.

1187
01:09:28,044 --> 01:09:29,629
Dus hij geneest zijn eigen,
dus wat?

1188
01:09:29,796 --> 01:09:31,298
Dat hadden wij ook gedacht,
maar we konden het niet bewijzen.

1189
01:09:31,464 --> 01:09:32,549
Tot nu toe.

1190
01:09:32,716 --> 01:09:34,092
Rechts.

1191
01:09:34,259 --> 01:09:37,095
Hoe komt hij langs?
zoveel rauwe ambergrijs?

1192
01:09:37,262 --> 01:09:38,972
Nou ja, dat is het
waar Pfuscher binnenkwam.

1193
01:09:39,139 --> 01:09:42,559
Hij was de vertaler voor
de deal die Fenix sloot

1194
01:09:42,726 --> 01:09:45,061
met Russische Baltische walvisvaarders
in Genève.

1195
01:09:45,228 --> 01:09:46,605
Zoals je weet, dat soort handel
met de Sovjets

1196
01:09:46,771 --> 01:09:48,356
is strikt verboten.

1197
01:09:48,523 --> 01:09:50,567
Hij kon geen financiële rekening bijhouden
contract zoals dat onder de wraps.

1198
01:09:50,734 --> 01:09:52,402
Inderdaad niet.

1199
01:09:52,569 --> 01:09:55,488
Er werd ook gewerkt in de fabriek
voor de jongens van de chemische oorlogvoering

1200
01:09:55,655 --> 01:09:57,032
bij Porton Down.

1201
01:09:57,199 --> 01:09:58,283
Altijd iets nieuws
uit Porton, de scamps.

1202
01:09:58,450 --> 01:10:00,619
Dus wat je zegt is:

1203
01:10:00,785 --> 01:10:04,581
hij koopt
rauwe amber

1204
01:10:04,748 --> 01:10:07,125
met vertrouwelijk
wetenschappelijke informatie?

1205
01:10:07,292 --> 01:10:09,292
Hoe weet je dat?

1206
01:10:08,293 --> 01:10:10,503
Omdat Pfuscher
vertelde ons dat.

1207
01:10:10,670 --> 01:10:13,173
Wij waren net zo twijfelachtig
als jij.

1208
01:10:13,340 --> 01:10:14,716
Hij bezocht de fabriek van Fenix

1209
01:10:14,883 --> 01:10:16,760
op de vrijdagavond
vóór de spelen

1210
01:10:16,927 --> 01:10:18,303
om zijn verhaal te bewijzen.

1211
01:10:18,470 --> 01:10:19,846
Nou, hij had niet zoveel geluk
als jij overigens.

1212
01:10:20,013 --> 01:10:21,389
Nee.

1213
01:10:21,556 --> 01:10:22,557
Met lege handen gekomen

1214
01:10:22,724 --> 01:10:24,059
en moest ervoor rennen.

1215
01:10:24,226 --> 01:10:26,728
Maar nu heb je het bewezen
hij sprak de waarheid,

1216
01:10:26,895 --> 01:10:27,979
wij kunnen iets doen
erover.

1217
01:10:28,146 --> 01:10:30,190
Nou ja,
arresteer hem vermoedelijk.

1218
01:10:30,357 --> 01:10:32,150
Niets zo hardhandig.

1219
01:10:32,317 --> 01:10:33,902
Nou ja, denk ik

1220
01:10:34,069 --> 01:10:35,695
jij verdient jouw
tegenprestatie.

1221
01:10:35,862 --> 01:10:37,489
Voor verleende diensten.

1222
01:10:42,535 --> 01:10:44,371
Wat is het?

1223
01:11:50,562 --> 01:11:51,980
Sechs, zwei, vier.

1224
01:11:54,649 --> 01:11:57,319
Eins, sieben,

1225
01:11:57,485 --> 01:11:59,487
zwei, fünf, acht.

1226
01:12:02,991 --> 01:12:04,743
Neun, sechs, zwei.

1227
01:12:34,397 --> 01:12:36,858
Vier, zwei, sechs.

1228
01:12:39,277 --> 01:12:44,240
Acht, fünf, zwei, neun.

1229
01:12:44,407 --> 01:12:45,825
Eng.

1230
01:12:45,992 --> 01:12:47,202
Het is een nummerstation.

1231
01:12:47,369 --> 01:12:48,411
Een welke?

1232
01:12:48,578 --> 01:12:49,871
Een nummerstation.

1233
01:12:50,038 --> 01:12:51,581
Het is een gebruikt apparaat
gecodeerde informatie te verzenden

1234
01:12:51,748 --> 01:12:53,917
aan inlichtingenofficieren
werken in het buitenland.

1235
01:12:54,084 --> 01:12:55,460
Het soort dingen
wij zenden uit

1236
01:12:55,627 --> 01:12:57,462
aan het Verzet
tijdens de oorlog.

1237
01:12:57,629 --> 01:12:58,755
"De ganzen
vlieg vanavond naar het zuiden,"

1238
01:12:58,922 --> 01:13:00,173
‘Oom Pierre
heeft een blauwe hoed."

1239
01:13:00,340 --> 01:13:02,675
Meestal afval,
maar tussen de rommel

1240
01:13:02,842 --> 01:13:06,888
zouden sleutelzinnen zijn die bedoelden
iets voor specifieke groepen.

1241
01:13:07,055 --> 01:13:10,016
Een instructie
een spoorlijn opblazen,

1242
01:13:10,183 --> 01:13:12,143
of naar beneden halen
telegraafpalen.

1243
01:13:12,310 --> 01:13:13,937
Mm, het is hetzelfde idee.

1244
01:13:14,104 --> 01:13:15,730
Vroeger luisterden we naar ze
bij Signalen.

1245
01:13:15,897 --> 01:13:17,273
Stel dat dit allemaal niet het geval is
betekent alles, doet het,

1246
01:13:17,440 --> 01:13:18,566
tenzij je dat hebt
de sleutel?

1247
01:13:18,733 --> 01:13:19,901
Dat is ongeveer
de grootte ervan.

1248
01:13:20,068 --> 01:13:21,319
Dus wat is het
hier doen?

1249
01:13:21,486 --> 01:13:23,863
Het is een hotline,
vermoedelijk.

1250
01:13:24,030 --> 01:13:26,574
Voor de spionagecel,
codenaam Nieuws.

1251
01:13:26,741 --> 01:13:28,741
Vier...

1252
01:13:28,868 --> 01:13:30,120
Heb je gesproken?
naar de raad?

1253
01:13:30,286 --> 01:13:32,497
Ja,
ze waren niet erg tevreden

1254
01:13:32,664 --> 01:13:34,664
uit hun bed te komen,
Ik kan het je vertellen.

1255
01:13:33,790 --> 01:13:34,999
Juist, maar wie
ligt het eraan?

1256
01:13:35,166 --> 01:13:37,460
Het meeste ervan is doorgegeven
naar Beaufort College Dons.

1257
01:13:37,627 --> 01:13:39,921
Deze specifieke strip is
gehouden op naam van...

1258
01:13:40,088 --> 01:13:41,172
Ranonkel.

1259
01:13:41,339 --> 01:13:42,590
Is het Alexander Richmond?

1260
01:13:42,757 --> 01:13:43,967
Alexander Richmond,
dat klopt.

1261
01:13:44,134 --> 01:13:45,260
Wil dat ik het op de hoogte stel
Speciale tak?

1262
01:13:45,427 --> 01:13:47,262
Ja,
Ik denk dat jij dat beter zou doen.

1263
01:13:47,429 --> 01:13:49,556
Wacht, wacht, wacht,
Speciale tak?

1264
01:13:49,722 --> 01:13:51,975
Ja, we kunnen hem overhandigen
voor hen, in ieder geval,

1265
01:13:52,142 --> 01:13:53,643
maar hij nog steeds
heeft twee moorden

1266
01:13:53,810 --> 01:13:56,020
en een gewonde jongen
om voor te antwoorden.

1267
01:13:56,187 --> 01:13:58,481
Wij moeten hem arresteren,
geen speciale tak.

1268
01:14:04,779 --> 01:14:06,322
Is professor Richmond
in zijn kamers?

1269
01:14:06,489 --> 01:14:09,242
Ik zou het niet kunnen zeggen,
meneer.

1270
01:14:13,079 --> 01:14:15,331
Professor Richmond.
Morse.

1271
01:14:15,498 --> 01:14:17,208
Dit is mijn collega, rechercheur
Donderdag hoofdinspecteur.

1272
01:14:17,375 --> 01:14:18,543
O ja.

1273
01:14:18,710 --> 01:14:20,545
Eh, dit gaat over
dat Duits toch?

1274
01:14:20,712 --> 01:14:22,088
Karl Pfuscher, dat klopt.

1275
01:14:22,255 --> 01:14:24,757
De man die je hebt gerekruteerd
aan de inlichtingendiensten

1276
01:14:24,924 --> 01:14:26,301
terwijl hij dat was
een bachelorstudent.

1277
01:14:26,468 --> 01:14:28,468
Ik heb de verhalen gehoord.

1278
01:14:27,469 --> 01:14:29,469
We hebben het bevestigd gekregen.

1279
01:14:28,428 --> 01:14:30,428
Door wie?

1280
01:14:29,304 --> 01:14:31,304
Millie Bagshot.

1281
01:14:31,931 --> 01:14:35,101
Niet zoals Millie
om zo indiscreet te zijn.

1282
01:14:35,268 --> 01:14:37,061
Nou, misschien heb ik dat wel gedaan
mijn kleine beetje

1283
01:14:37,228 --> 01:14:39,063
voor en vlak na de oorlog,

1284
01:14:39,230 --> 01:14:42,275
maar het was alleen
het ontdekken van nuttige prospects.

1285
01:14:42,442 --> 01:14:44,068
Geen kwaad daarin.

1286
01:14:44,235 --> 01:14:46,112
Dat zou er niet zijn geweest,
als dat alles was.

1287
01:14:46,279 --> 01:14:48,156
Maar enkele jaren eerder,

1288
01:14:48,323 --> 01:14:50,867
je was zelf gerecruteerd,
door de Sovjets.

1289
01:14:51,034 --> 01:14:53,077
Elke bachelor
die jij hebt aangeworven,

1290
01:14:53,244 --> 01:14:55,163
jij was uitverkocht
aan de Russen.

1291
01:14:55,330 --> 01:14:57,207
Het heeft geen zin
ontkent het ons.

1292
01:14:57,373 --> 01:14:58,541
Speciale tak zijn
onderweg.

1293
01:14:58,708 --> 01:15:00,708
Nu weten we het
je hebt het niet alleen gedaan.

1294
01:14:59,751 --> 01:15:00,960
Wie had er nog meer mee te maken
met jou?

1295
01:15:02,837 --> 01:15:04,297
Als u mij wilt excuseren.

1296
01:15:10,929 --> 01:15:12,180
Hallo?

1297
01:15:15,016 --> 01:15:16,309
Hallo?

1298
01:15:43,294 --> 01:15:45,129
Wat doe jij hier?

1299
01:15:45,296 --> 01:15:46,673
Er is een lichaam voorbij
bij Dozier's krantenwinkels, meneer.

1300
01:15:46,839 --> 01:15:48,049
Vreemd is al gebeurd
daarheen gegaan.

1301
01:15:48,216 --> 01:15:50,677
Is er iemand langs je heen gekomen?
Nee.

1302
01:15:50,843 --> 01:15:53,179
Alleen de oude kerel
met een bowler en een brolly.

1303
01:15:53,346 --> 01:15:54,556
Bewaak Richmond
trappenhuis.

1304
01:15:54,722 --> 01:15:55,765
Niemand buiten of binnen.

1305
01:15:55,932 --> 01:15:57,058
Oké.

1306
01:15:59,018 --> 01:16:00,853
Meneer Mullion!

1307
01:16:02,313 --> 01:16:04,816
Meneer Mullion!

1308
01:16:04,983 --> 01:16:06,526
We willen dat je belt
een ambulance

1309
01:16:06,693 --> 01:16:08,693
voor professor Richmond.

1310
01:16:07,819 --> 01:16:09,819
Hij is neergeschoten
in de schouder.

1311
01:16:08,861 --> 01:16:10,861
De schouder?

1312
01:16:09,862 --> 01:16:11,155
Ik neem dat,
als je het niet erg vindt.

1313
01:16:11,322 --> 01:16:12,991
Morse.

1314
01:16:18,496 --> 01:16:20,164
Cannie.

1315
01:16:21,874 --> 01:16:23,167
Enkel schot.

1316
01:16:23,334 --> 01:16:25,962
Alles wat je nodig hebt,
als je weet wat je doet.

1317
01:16:26,129 --> 01:16:29,924
En dat wist je natuurlijk
precies wat je aan het doen was.

1318
01:16:30,091 --> 01:16:31,092
Ja, dat deed ik.

1319
01:16:31,259 --> 01:16:32,385
Ik twijfel er niet aan.

1320
01:16:32,552 --> 01:16:34,345
De heren
het gaat allemaal goed en wel,

1321
01:16:34,512 --> 01:16:36,097
maar als je wilt
iets aan het doen...

1322
01:16:36,264 --> 01:16:38,766
Het zijn de kleine mensen
elke keer.

1323
01:16:38,933 --> 01:16:40,810
Hmm, "De zachtmoedigen
zullen de aarde erven’

1324
01:16:40,977 --> 01:16:42,437
dat het?
Dat klopt, meneer.

1325
01:16:42,604 --> 01:16:44,272
En dat doe je niet
zelfs opmerken.

1326
01:16:44,439 --> 01:16:46,024
Dat is het punt
over ons.

1327
01:16:46,190 --> 01:16:50,361
Niemand besteedt enige aandacht aan ons
omdat wij er niet toe doen.

1328
01:16:50,528 --> 01:16:52,113
Alex was het
een goede kameraad,

1329
01:16:52,280 --> 01:16:54,198
maar dat kon hij niet
mogen praten.

1330
01:16:54,365 --> 01:16:55,575
Dat wist hij.

1331
01:16:55,742 --> 01:16:57,619
Hij wist het toen hij opnam
die telefoon.

1332
01:16:57,785 --> 01:17:00,204
Wie probeer je
beschermen?

1333
01:17:00,371 --> 01:17:02,457
Ze zullen het krijgen
uit jou.

1334
01:17:02,624 --> 01:17:05,335
Verwacht dat ze dat zullen doen,
meneer.

1335
01:17:05,501 --> 01:17:07,962
Op tijd.

1336
01:17:08,129 --> 01:17:09,881
Maar tegen die tijd,
het maakt niet uit.

1337
01:17:18,848 --> 01:17:20,683
Doe svedaniya, tovarishch.

1338
01:17:24,145 --> 01:17:25,813
Je maakt het hier af.

1339
01:17:25,980 --> 01:17:28,066
Ik ga naar Strange
bij de krantenwinkel.

1340
01:17:28,232 --> 01:17:30,193
Die zag ik aankomen.

1341
01:17:30,360 --> 01:17:31,778
Ik probeerde haar te waarschuwen.

1342
01:17:31,944 --> 01:17:34,155
Ik zal ervoor zorgen dat de klootzak
krijgt wat hij verdient.

1343
01:18:13,820 --> 01:18:15,530
Gebroken nek.

1344
01:18:15,697 --> 01:18:17,407
Wat is er met
de broek?

1345
01:18:17,573 --> 01:18:20,118
De riem is ongeveer halverwege
de trap op.

1346
01:18:20,284 --> 01:18:22,704
Hij had het eraf gehaald
om een of andere reden.

1347
01:18:27,834 --> 01:18:29,877
Waar is ze?

1348
01:18:30,044 --> 01:18:31,838
Salon.

1349
01:18:40,847 --> 01:18:41,931
Nee, nee.

1350
01:18:42,098 --> 01:18:43,599
Het gaat goed met je,
sta niet op.

1351
01:18:43,766 --> 01:18:45,101
Jij zit daar.

1352
01:18:48,521 --> 01:18:50,231
Heeft ze iets gezegd?

1353
01:18:50,398 --> 01:18:52,066
Nee, meneer.

1354
01:18:59,323 --> 01:19:01,576
ik...
Wacht even.

1355
01:19:03,703 --> 01:19:04,996
Je hebt een schok gehad.

1356
01:19:07,749 --> 01:19:09,584
Dat heb je niet nodig
om iets te zeggen.

1357
01:19:09,751 --> 01:19:12,795
"Niet verplicht"
zijn de formele woorden.

1358
01:19:12,962 --> 01:19:17,008
Maar dan heb ik het je niet gevraagd
nog niets.

1359
01:19:17,175 --> 01:19:19,677
Vind je het erg?

1360
01:19:19,844 --> 01:19:22,513
Ik hou van de geur.

1361
01:19:22,680 --> 01:19:24,640
Ik ook.

1362
01:19:24,807 --> 01:19:27,185
Mijn vader genoot er vroeger van
een stille pijp.

1363
01:19:27,351 --> 01:19:28,770
Na de thee.

1364
01:19:33,107 --> 01:19:34,567
Buiten, toch?

1365
01:19:34,734 --> 01:19:36,569
Je nodig?

1366
01:19:36,736 --> 01:19:38,070
De tuin op.

1367
01:19:38,237 --> 01:19:39,614
Ja, dat dacht ik ook.

1368
01:19:39,781 --> 01:19:43,242
Hetzelfde als toen ik een jongen was.

1369
01:19:43,409 --> 01:19:45,453
Pas toen was het er één

1370
01:19:45,620 --> 01:19:47,205
voor elke acht huizen.

1371
01:19:47,371 --> 01:19:48,873
20 gezinnen.

1372
01:19:49,040 --> 01:19:52,126
Logeerders, bellers.

1373
01:19:52,293 --> 01:19:55,379
Een ziel had geluk
om een kijkje te nemen.

1374
01:19:58,841 --> 01:20:01,928
Zie...

1375
01:20:02,094 --> 01:20:03,513
Zo is het, Elsie.

1376
01:20:03,679 --> 01:20:06,808
De manier waarop ik het lees.

1377
01:20:06,974 --> 01:20:08,810
Joe wordt te kort gedaan.

1378
01:20:08,976 --> 01:20:11,020
"Martelaar voor zijn ingewanden",
zoals hij mij altijd vertelde.

1379
01:20:11,187 --> 01:20:14,899
Dus hij is tekortgeschoten,

1380
01:20:15,066 --> 01:20:17,360
en in zijn haast
naar beneden gaan,

1381
01:20:17,527 --> 01:20:20,947
hij maakt zijn riem los,
gaat kont over tiet.

1382
01:20:21,113 --> 01:20:22,448
Je zei zelf,

1383
01:20:22,615 --> 01:20:25,660
dat linoleum bovenaan
was doorgesleten.

1384
01:20:25,827 --> 01:20:29,622
Dat klinkt ongeveer goed
voor jou?

1385
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
Niet zoals hij zou willen
om weg te zijn, dat weet ik zeker,

1386
01:20:34,502 --> 01:20:37,672
maar niemand mag kiezen.

1387
01:20:37,839 --> 01:20:40,842
Hetzelfde met echtgenoten
en vrouwen.

1388
01:20:41,008 --> 01:20:42,635
Sommigen hebben geluk.

1389
01:20:42,802 --> 01:20:44,804
Sommigen niet.

1390
01:20:44,971 --> 01:20:48,099
Maar wat is er gebeurd
het was een ongeluk.

1391
01:20:48,266 --> 01:20:52,812
Begrijp je mij?

1392
01:21:09,036 --> 01:21:11,080
Ik dacht dit
was nu een speciale afdeling.

1393
01:21:11,247 --> 01:21:15,084
Het is zo, ik ben gewoon aan het vastbinden
losse eindjes.

1394
01:21:15,251 --> 01:21:16,502
Karl Pfuscher
een tweede kamer geboekt,

1395
01:21:16,669 --> 01:21:18,421
onder de naam
Samantha Smit.

1396
01:21:18,588 --> 01:21:20,089
Ik heb het gevonden
de gastenlijst van het hotel.

1397
01:21:20,256 --> 01:21:21,507
Dus?

1398
01:21:21,674 --> 01:21:23,342
Dus dokter Schneider
dacht

1399
01:21:23,509 --> 01:21:26,596
Samantha Smith was een vriendin
vanaf het Sebastopol-terras,

1400
01:21:26,762 --> 01:21:29,098
maar de enige verbinding
hij moest naar die plek

1401
01:21:29,265 --> 01:21:31,309
was als een veilig huis.

1402
01:21:31,475 --> 01:21:33,269
Waarom zou hij boeken?
twee kamers?

1403
01:21:33,436 --> 01:21:35,438
Omdat hij iemand kende
probeerde hem te vermoorden,

1404
01:21:35,605 --> 01:21:37,773
en hij wilde niets
hij wist dat hij met hem moest sterven.

1405
01:21:37,940 --> 01:21:39,317
Wat wist hij waarvan?

1406
01:21:42,445 --> 01:21:43,821
Het zal hier zijn.

1407
01:21:43,988 --> 01:21:47,658
Niet in zijn eigen kamer.

1408
01:21:47,825 --> 01:21:49,243
Maar wat?

1409
01:21:49,410 --> 01:21:52,663
Iets wat niet kon
worden verplaatst door de schoonmakers.

1410
01:21:52,830 --> 01:21:56,751
‘De aarde heeft niets
eerlijker te laten zien."

1411
01:22:00,046 --> 01:22:03,799
"Samengesteld op Westminster
Brug, 3 september 1802."

1412
01:22:03,966 --> 01:22:06,844
Pfuscher had er een bladwijzer van gemaakt
in zijn kamer

1413
01:22:07,011 --> 01:22:08,596
met een afbeelding
van zijn vriendin.

1414
01:22:08,763 --> 01:22:12,058
"9302."

1415
01:22:12,224 --> 01:22:14,852
Hij had een ontvangstbewijs voor een foto
in zijn persoonlijke bezittingen.

1416
01:22:16,687 --> 01:22:17,688
Hoe laat maak je het?

1417
01:22:17,855 --> 01:22:21,025
Wat?

1418
01:22:21,192 --> 01:22:23,235
Net tien geworden. Waarom?

1419
01:22:23,402 --> 01:22:25,613
De klok staat stil.

1420
01:22:27,281 --> 01:22:29,281
Hm.

1421
01:22:30,618 --> 01:22:32,328
Goed gedaan.

1422
01:22:32,495 --> 01:22:33,788
Wat?

1423
01:22:33,955 --> 01:22:35,498
Het is niet gestopt.

1424
01:22:35,665 --> 01:22:37,583
Het is precies het juiste moment
het hoort zo te zijn.

1425
01:22:37,750 --> 01:22:41,379
Dezelfde tijd als de Big Ben
op de foto.

1426
01:22:41,545 --> 01:22:42,755
Juist, Operatienieuws.

1427
01:22:42,922 --> 01:22:44,173
Dat betekent dat er
vier van hen.

1428
01:22:44,340 --> 01:22:45,508
Vier van wat?

1429
01:22:45,675 --> 01:22:48,177
Vier agenten
in de cel.

1430
01:22:48,344 --> 01:22:49,512
Richmond was geobsedeerd
met brug.

1431
01:22:49,679 --> 01:22:51,013
Het is een spel voor vier spelers,

1432
01:22:51,180 --> 01:22:54,475
elk bestaande uit twee paren
spelen bij partners,

1433
01:22:54,642 --> 01:22:57,687
zat op noord, zuid,
oost en west.

1434
01:22:57,853 --> 01:23:00,940
N-S-E-W.

1435
01:23:01,107 --> 01:23:03,025
Of in dit geval,
N-O-W-S.

1436
01:23:03,192 --> 01:23:04,276
Nieuws.

1437
01:23:06,445 --> 01:23:08,280
Ah.

1438
01:23:10,741 --> 01:23:15,329
Juist, dus als Richmond en
Mullion is noord en zuid,

1439
01:23:15,496 --> 01:23:18,666
wie is oost en west?

1440
01:24:03,419 --> 01:24:05,254
Waarom zou je dat doen?
Jij bent God niet.

1441
01:24:05,421 --> 01:24:07,339
God was eruit...
hij liet mij de leiding nemen.

1442
01:24:07,506 --> 01:24:08,674
En hoe zit het met gerechtigheid?

1443
01:24:08,841 --> 01:24:10,426
Nou ja, misschien wel
wat Joe Dozier kreeg.

1444
01:24:10,593 --> 01:24:11,844
Wat, ruwe gerechtigheid?

1445
01:24:12,011 --> 01:24:13,429
Natuurlijke gerechtigheid.
En de wet?

1446
01:24:13,596 --> 01:24:14,930
Hij zou haar vermoord hebben.

1447
01:24:15,097 --> 01:24:17,097
Nee, dat weet je niet.

1448
01:24:16,140 --> 01:24:17,516
Ja, dat doe ik,
en jij ook.

1449
01:24:17,683 --> 01:24:19,643
Misschien, maar dat is het niet
jouw beslissing om te nemen.

1450
01:24:19,810 --> 01:24:22,354
Dit is niet de manier.
Nou, het is mijn manier.

1451
01:24:22,521 --> 01:24:24,065
En ik ben te vastberaden in mijn manier van doen
om nu te veranderen.

1452
01:24:25,983 --> 01:24:29,111
Ik bel de tijd.

1453
01:24:29,278 --> 01:24:30,404
Mijn papieren inleveren.

1454
01:24:33,199 --> 01:24:35,367
Ik wilde jou
om de eerste te zijn.

1455
01:24:35,534 --> 01:24:37,161
Dit alles met
de mantel-en-dolk-menigte?

1456
01:24:37,328 --> 01:24:38,704
Het is niet mijn idee
van koperwerk.

1457
01:24:38,871 --> 01:24:42,541
Dit is
mijn brood en boter.

1458
01:24:42,708 --> 01:24:45,211
Dit heb ik tenminste goed gedaan.

1459
01:24:47,254 --> 01:24:48,964
Kom, ik trakteer je op een drankje.

1460
01:24:52,218 --> 01:24:55,012
Nee, het is gewoon...

1461
01:24:55,179 --> 01:24:57,181
Ik zorg er wel voor dat ze dat is
eerst goed.

1462
01:24:59,683 --> 01:25:01,685
Oké.

1463
01:25:24,708 --> 01:25:26,001
Dat is de laatste van ons.

1464
01:25:30,131 --> 01:25:31,549
Hoe lang
ben je voor getrouwd?

1465
01:25:31,715 --> 01:25:33,425
36 jaar.

1466
01:25:33,592 --> 01:25:37,304
Dat zou dus geweest zijn,
wat, '32?

1467
01:25:37,471 --> 01:25:39,515
'31.

1468
01:25:39,682 --> 01:25:41,475
Waar heb je elkaar ontmoet?

1469
01:25:41,642 --> 01:25:43,269
Soep keuken.

1470
01:25:43,435 --> 01:25:44,645
De depressie.

1471
01:25:44,812 --> 01:25:45,896
Moeilijke tijden.

1472
01:25:46,063 --> 01:25:48,023
En wanneer heb je gekregen
de winkel?

1473
01:25:48,190 --> 01:25:49,733
Een paar jaar later.

1474
01:25:49,900 --> 01:25:51,735
En zou jij
en meneer Dozier

1475
01:25:51,902 --> 01:25:57,283
overweeg jezelf
tabakswinkels of krantenwinkels?

1476
01:25:57,449 --> 01:26:01,495
O, tabakswinkels.

1477
01:26:01,662 --> 01:26:04,832
Echt?

1478
01:26:04,999 --> 01:26:07,751
Geen NIEUWS-agenten?

1479
01:26:11,881 --> 01:26:14,383
Ze moeten gelachen hebben
over die ene.

1480
01:26:14,550 --> 01:26:18,179
Geen dode druppels meer
en eenzame parkbanken.

1481
01:26:18,345 --> 01:26:20,723
Mullion zou hier binnenkomen
elke dag

1482
01:26:20,890 --> 01:26:22,391
en koop een krant,

1483
01:26:22,558 --> 01:26:26,145
doorgeven van de laatste,
van Richmond tot Moskou.

1484
01:26:26,312 --> 01:26:28,522
Zie je morgen.

1485
01:26:28,689 --> 01:26:31,734
Richmond is dood.

1486
01:26:31,901 --> 01:26:34,236
Speciale afdeling heeft Mullion.

1487
01:26:34,403 --> 01:26:36,780
Pfuscher kwam langs
met een microfilm.

1488
01:26:36,947 --> 01:26:39,617
Geclassificeerd
personeelsdossiers.

1489
01:26:39,783 --> 01:26:42,244
Kaarten van de Communistische Partij.

1490
01:26:42,411 --> 01:26:43,954
Richmonds naam
stond erop.

1491
01:26:44,121 --> 01:26:50,002
Mullion's, de jouwe,
uw overleden echtgenoot.

1492
01:26:50,169 --> 01:26:52,546
Hoe lang ben je al geweest
lid van de partij?

1493
01:26:52,713 --> 01:26:57,176
Joe was al lid
toen ik hem ontmoette.

1494
01:26:57,343 --> 01:26:59,970
Lokale CP was de enige plek
je kon een warme maaltijd krijgen.

1495
01:27:00,137 --> 01:27:03,432
Je kwam binnen met een lege maag,
en zij voedden jullie revolutie.

1496
01:27:03,599 --> 01:27:05,434
Je hebt geen idee.

1497
01:27:05,601 --> 01:27:07,603
Je bent nooit zonder geweest.

1498
01:27:07,770 --> 01:27:11,023
Er gingen mensen dood.

1499
01:27:11,190 --> 01:27:12,733
Gezinnen worden eruit gegooid
op straat,

1500
01:27:12,900 --> 01:27:15,319
omdat ze dat niet konden
betalen hun huur.

1501
01:27:15,486 --> 01:27:18,113
Mannen en vrouwen doen voor
zichzelf en hun kinderen,

1502
01:27:18,280 --> 01:27:21,825
omdat ze dat niet konden
veroorloven om ze te voeden.

1503
01:27:21,992 --> 01:27:24,703
Het ging niet over revolutie.

1504
01:27:24,870 --> 01:27:26,247
Nou ja, niet in het begin.

1505
01:27:26,413 --> 01:27:27,831
Nou, waar ging het dan over?

1506
01:27:27,998 --> 01:27:28,999
Eerlijkheid.

1507
01:27:29,166 --> 01:27:31,377
Een gelijk aandeel.

1508
01:27:32,836 --> 01:27:35,297
CP deed meer
voor ons soortgenoten

1509
01:27:35,464 --> 01:27:37,341
dan welke rijke klootzak dan ook.

1510
01:27:37,508 --> 01:27:39,260
Regerende klasse?

1511
01:27:39,426 --> 01:27:40,511
Regel klopt,

1512
01:27:40,678 --> 01:27:43,097
en met ijzeren vuist.

1513
01:27:43,264 --> 01:27:47,893
Ik herinner me dat Churchill zich omdraaide
de troepen op de mijnwerkers.

1514
01:27:48,060 --> 01:27:50,896
Wij geloofden, ik en Joe,
in een betere wereld.

1515
01:27:53,482 --> 01:27:55,150
Maar het ging niet snel genoeg?

1516
01:27:55,317 --> 01:27:56,527
Ja.

1517
01:27:59,363 --> 01:28:01,282
Wanneer deed
het geweld begint?

1518
01:28:01,448 --> 01:28:03,242
Met de drank.

1519
01:28:03,409 --> 01:28:05,286
Een aansprakelijkheid voor een spion,
Ik veronderstel.

1520
01:28:05,452 --> 01:28:06,870
Hij raakte de weg kwijt.

1521
01:28:07,037 --> 01:28:08,706
Maar dat deed je niet.

1522
01:28:08,872 --> 01:28:10,291
Nee.

1523
01:28:10,457 --> 01:28:12,001
Ik geloof nog steeds.

1524
01:28:13,877 --> 01:28:15,296
Mullion zei: als je wilt
iets aan het doen,

1525
01:28:15,462 --> 01:28:16,797
je moet het verlaten
aan de kleine mensen.

1526
01:28:16,964 --> 01:28:19,258
Nou ja, elk volgens
naar hun gaven.

1527
01:28:19,425 --> 01:28:21,302
Hm, ja,
Ik twijfel er niet aan.

1528
01:28:21,468 --> 01:28:24,263
Misschien ben je dat net geweest
een klein radertje in een groot wiel,

1529
01:28:24,430 --> 01:28:28,851
maar door jouw daden,
mensen stierven.

1530
01:28:29,018 --> 01:28:30,936
Onschuldige mensen, net als jij.

1531
01:28:31,103 --> 01:28:33,856
Duitsers, Tsjechen,
Russen.

1532
01:28:34,023 --> 01:28:37,067
Wie was het er niet mee eens
met jouw principes.

1533
01:28:37,234 --> 01:28:38,777
Het is oorlog.

1534
01:28:38,944 --> 01:28:41,905
Ik zou het opnieuw doen,
zonder een tweede gedachte.

1535
01:28:42,072 --> 01:28:45,743
Nou, daarom zul je verliezen.

1536
01:29:42,341 --> 01:29:43,384
Verpleegkundige.

1537
01:29:43,550 --> 01:29:45,427
Verpleegkundige!

1538
01:29:54,728 --> 01:29:56,480
Ik heb een pintje voor je.

1539
01:29:56,647 --> 01:29:57,940
Ik zie het... proost.

1540
01:30:03,612 --> 01:30:04,905
Wat jij
zeiden eerder.

1541
01:30:05,072 --> 01:30:07,366
Dat ben je niet
denk er echt aan...

1542
01:30:07,533 --> 01:30:09,535
Wat, de tinnen ster inleveren?

1543
01:30:09,701 --> 01:30:10,953
Het ophangen van de Winchester

1544
01:30:11,120 --> 01:30:13,038
boven de open haard?

1545
01:30:13,205 --> 01:30:16,208
Win zou dat graag willen.

1546
01:30:16,375 --> 01:30:20,087
Terwijl ik nog een bocht kan maken
of twee rond de vloer.

1547
01:30:20,254 --> 01:30:22,714
We zijn een beetje aan het wachten...
niet veel, maar genoeg.

1548
01:30:22,881 --> 01:30:27,302
Sam zit in het leger,
Joan komt eraan.

1549
01:30:27,469 --> 01:30:28,804
Ik had liever dat ze geregeld was,

1550
01:30:28,971 --> 01:30:32,516
maar ik houd mijn adem niet in.

1551
01:30:32,683 --> 01:30:35,352
Ik heb het gehad...
het is nu jouw tijd.

1552
01:30:35,519 --> 01:30:37,646
Ik ben niet klaar.

1553
01:30:37,813 --> 01:30:39,857
Je bent altijd klaar geweest.

1554
01:30:40,023 --> 01:30:41,817
Je had gewoon iemand nodig
om het je te vertellen, dat is alles.

1555
01:30:48,657 --> 01:30:49,867
Wanneer ga je weg?

1556
01:30:50,033 --> 01:30:52,369
Einde van het jaar
lijkt ongeveer juist.

1557
01:30:52,536 --> 01:30:54,079
Kijk wat wat is
met het station.

1558
01:30:54,246 --> 01:30:56,498
Haal de nieuwe man binnen,
wie hij ook mag zijn.

1559
01:30:56,665 --> 01:31:00,127
Nieuw jaar, nieuw blad.

1560
01:31:00,294 --> 01:31:01,795
Kin omhoog.

1561
01:31:01,962 --> 01:31:03,755
Dit zijn de goede dagen,
degenen om op terug te kijken.

1562
01:31:03,922 --> 01:31:05,048
Je hebt een paar goede vrienden.

1563
01:31:05,215 --> 01:31:08,135
Vreemd, meneer Bright,

1564
01:31:08,302 --> 01:31:11,013
Fancy.

1565
01:31:11,180 --> 01:31:12,723
Trewlove is veelbelovend.

1566
01:31:12,890 --> 01:31:15,642
Een vrouw bij de recherche,
stel je dat eens voor.

1567
01:31:15,809 --> 01:31:17,394
Mm, stel je voor.

1568
01:31:17,561 --> 01:31:20,230
Geloof me,
mensen komen en gaan.

1569
01:31:20,397 --> 01:31:21,565
Ga vooral.

1570
01:31:21,732 --> 01:31:25,652
Glip weg
en gaan hun eigen weg.

1571
01:31:25,819 --> 01:31:28,989
Je moet het maximale eruit halen
van hen terwijl ze hier zijn.

1572
01:31:29,156 --> 01:31:30,782
Dat herinnert mij eraan,
Win verwacht mij.

1573
01:31:30,949 --> 01:31:32,576
We doen het licht uit
deze avond.

1574
01:31:32,743 --> 01:31:34,743
Semi's.

1575
01:31:33,785 --> 01:31:35,120
Eén voor onderweg?

1576
01:31:35,287 --> 01:31:37,287
O, dat kan ik niet.

1577
01:31:36,371 --> 01:31:38,371
Nee, natuurlijk.

1578
01:31:37,372 --> 01:31:39,416
Volgende keer.

1579
01:31:43,045 --> 01:31:44,838
Neem mijn advies,

1580
01:31:45,005 --> 01:31:46,215
je komt terug

1581
01:31:46,381 --> 01:31:49,343
voor dat meisje van je.